1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,233
Nilikha ni FUJIKO F FUJIO

4
00:00:29,780 --> 00:00:33,659
"Arctic Ocean, ika-22 siglo"

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,913
Kasalukuyang posisyon, 82 hilaga, 5 silangan.

6
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
Lahat ng unit, i-warp sa iyong nakaplanong airspace.

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,001
May nakita ang radar.

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
Target, nakumpirma. Tiyak na iyon.

9
00:00:45,963 --> 00:00:50,384
Sige. Ipaalam sa lahat ng unit.
Magpatuloy gaya ng pinlano.

10
00:00:50,676 --> 00:00:51,760
Oo, sir.

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,638
1 hanggang 4, umikot pakanan.

12
00:00:55,264 --> 00:00:59,977
Dahil sa mahinang paningin sa blizzard,
kumpirmahin ang target sa iyong mga radar.

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Mabuti. Palibutan ito.

14
00:01:02,604 --> 00:01:03,605
Manatiling alerto.

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,108
5 hanggang 8, umiwas sa kaliwa.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
Move in head on!

17
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Nawala ito!

18
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Ano?! Hindi pwede yun!

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,837
Nawalan kami ng target. Wala na.

20
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
Utopia?

21
00:01:59,202 --> 00:02:02,914
Oo. Isa itong isla na hugis gasuklay.

22
00:02:03,457 --> 00:02:06,376
Walang away, walang kompetisyon, walang gutom.

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,879
Isang bansa kung saan masaya ang lahat.

24
00:02:09,254 --> 00:02:12,132
Isang perpektong mundo. Paraiso.

25
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
Walang gutom? Kaya...

26
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
All-you-can-eat masarap na pagkain?!

27
00:02:17,888 --> 00:02:21,308
Kung walang away, lahat ay mabuting tao?

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
Lahat ng tao ay straight-A student?

29
00:02:24,895 --> 00:02:27,564
Walang pagsubok sa bansang iyon?

30
00:02:27,814 --> 00:02:31,401
Walang mga bully o masamang tao?

31
00:02:31,693 --> 00:02:36,281
Bakit hindi ako ipinanganak sa bansang iyon?

32
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Oh... Bullies?

33
00:02:39,242 --> 00:02:41,328
Mga masamang tao?

34
00:02:41,578 --> 00:02:45,248
Sinong sinasabi mo, Nobita?

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,376
Um...

36
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Kahit saan ka ipinanganak,
ikaw ay magiging isang talunan.

37
00:02:51,421 --> 00:02:55,175
Baka naging katulad ako ni Dekisugi.

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,387
Hay... Nasaan ang Utopia na ito?

39
00:02:59,346 --> 00:03:02,349
Ang aklat na ito ay isang nobela na isinulat ni
isang may-akda na tinatawag na Thomas More.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,685
Ang Utopia ay kathang-isip.

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
Oh... So wala sa totoong buhay.

42
00:03:08,188 --> 00:03:09,564
Syempre hindi.

43
00:03:09,690 --> 00:03:13,527
Ngunit maaaring hindi ito
ganap na kathang-isip.

44
00:03:14,194 --> 00:03:17,489
Iniisip ng ilang tao
Ang Utopia ay batay sa isang tunay na bansa.

45
00:03:17,614 --> 00:03:21,451
May mga sinaunang utopian myths
sa buong mundo.

46
00:03:21,576 --> 00:03:22,285
Oo.

47
00:03:22,744 --> 00:03:25,706
Halimbawa, ang mythical island ng Thule.

48
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
Ito ay isang aktwal na malaking isla
sa Karagatang Arctic.

49
00:03:29,292 --> 00:03:31,962
Pero bigla itong nawala.

50
00:03:32,254 --> 00:03:36,049
Gayundin, ang Lupain ng Mu at Atlantis
na nawala sa dagat...

51
00:03:36,174 --> 00:03:39,136
At ang Dragon Palace sa ilalim ng dagat sa Japan.

52
00:03:39,261 --> 00:03:43,306
Oo. Shangri-La daw
na nasa kabundukan ng China.

53
00:03:43,432 --> 00:03:45,851
At Magonia, isang lungsod sa kalangitan.

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
Kakaibang mga pagkakataon.

55
00:03:47,602 --> 00:03:53,108
Kung gayon ang Utopia ay maaaring nasa isang lugar
ngunit hindi pa ito natuklasan.

56
00:03:53,275 --> 00:03:54,818
Nagtataka ako kung saan ito.

57
00:03:54,943 --> 00:03:57,404
Sa ilalim ng dagat? Sa tuktok ng bundok?

58
00:03:57,529 --> 00:03:59,239
O sa langit?

59
00:04:01,742 --> 00:04:04,494
Nobi! Pumunta ka sa desk mo!

60
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
Okay!

61
00:04:05,912 --> 00:04:07,164
Gaya ng lagi...

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
"Agham, araling panlipunan, matematika"

63
00:04:12,252 --> 00:04:14,588
Suriin ang iyong mga resulta ng pagsusulit.

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,798
Nobi, nakikinig ka ba?!

65
00:04:16,923 --> 00:04:17,758
Oo!

66
00:04:18,842 --> 00:04:21,303
- Bye.
- See you bukas.

67
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
Nobita!

68
00:04:31,104 --> 00:04:33,523
Ang kakila-kilabot na mga marka ng pagsusulit!

69
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Shizukal!

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Maglaro tayo ng string figure ngayon.

71
00:04:42,532 --> 00:04:45,786
Paumanhin. Kailangan kong suriin ang aking mga resulta ng pagsusulit ngayon.

72
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Magagawa mo ito bukas.

73
00:04:48,497 --> 00:04:51,750
Baka makalimutan ko kung hindi ko gagawin ngayon.

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,460
Sa ibang pagkakataon, okay?

75
00:04:53,877 --> 00:04:56,004
- Hoy!
- Nobita!

76
00:04:57,964 --> 00:05:01,176
Hahayaan ka naming maglaro ng baseball sa amin
kung libre ka.

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,512
Pero bubugbugin kita pag nagkamali ka.

78
00:05:03,637 --> 00:05:06,097
Kailangan kong suriin ang aking mga resulta ng pagsusulit...

79
00:05:06,223 --> 00:05:08,683
Magagawa mo ito bukas.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Takbo!

81
00:05:16,233 --> 00:05:17,067
anong ginagawa mo

82
00:05:17,192 --> 00:05:18,026
labas ka na.

83
00:05:18,151 --> 00:05:18,902
Nobita!

84
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
nakuha ko na!

85
00:05:23,031 --> 00:05:24,115
Nobita!

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,702
strike! Labas ka na!

87
00:05:30,372 --> 00:05:33,208
Nobita!

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,799
Wala siyang magawang tama.

89
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
IINobill

90
00:05:43,468 --> 00:05:44,845
nakauwi na ako...

91
00:05:46,847 --> 00:05:50,767
Hi. Nabawi mo ba ang iyong mga pagsusulit ngayon?

92
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
ha? Hindi... Hindi pa.

93
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
Isla ng tropiko!

94
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
anong ginagawa mo

95
00:06:14,583 --> 00:06:16,710
Pag-aayos ng aking mga gadget.

96
00:06:16,835 --> 00:06:21,172
Ito Kahit Saan Pinto
ay hindi na gumagana ng maayos.

97
00:06:21,298 --> 00:06:24,634
At ito at ito rin. Hindi maganda.

98
00:06:25,093 --> 00:06:28,763
Ang iyong mga gadget ay lahat ng basura, tulad ng naisip ko.

99
00:06:28,889 --> 00:06:30,515
Wala sa iyong negosyo.

100
00:06:30,640 --> 00:06:33,602
Sayang naman. Kailangang i-recycle ang mga ito.

101
00:06:34,895 --> 00:06:37,355
4D Trash Bag!

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,233
ano yun?

103
00:06:40,525 --> 00:06:45,030
Naglilipat ito ng mga gamit na gamit
sa isang pasilidad ng basura sa ika-4 na dimensyon.

104
00:06:45,280 --> 00:06:48,658
Ngunit may limitasyon kung gaano karami ang madadala nito.

105
00:06:53,830 --> 00:06:55,373
Doraemon.

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,251
gagawin ko para sayo.

107
00:06:58,251 --> 00:07:00,629
Bakit hindi ka mamasyal?

108
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
talaga? Pambihira kang maalalahanin.

109
00:07:04,299 --> 00:07:10,972
Baka kausapin ko si Momo,
ang American Shorthair na nakilala ko kamakailan.

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,183
Iiwan na kita.

111
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
Okay.

112
00:07:17,020 --> 00:07:18,063
Nobita!

113
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Ano ang tinapon mo?

114
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
wala.

115
00:07:24,736 --> 00:07:27,906
Kapag nag-iisip ka, wala kang silbi.

116
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Pustahan ako na ito ay isang pagsubok na nakakuha ka ng zero.

117
00:07:30,784 --> 00:07:34,371
Nakakuha ako ng 10 at 15 sa iba pang mga pagsubok!

118
00:07:34,496 --> 00:07:35,872
tama ako!

119
00:07:35,997 --> 00:07:39,542
Bakit ba palagi kang ganito?
Magsama-sama kayo!

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,545
Sana straight-A student nalang ako!

121
00:07:42,671 --> 00:07:46,049
Trabaho mo na tulungan akong pagsamahin ang aking pagkilos!

122
00:07:46,216 --> 00:07:47,717
Ikaw ay hindi magandang robot!

123
00:07:47,842 --> 00:07:50,720
Huwag mo akong sisihin! Ikaw ay hindi mabuting mag-aaral!

124
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
Tumigil ka sa pagsigaw!

125
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
- Paumanhin.
- Paumanhin.

126
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Sana talaga may Utopia.

127
00:08:35,348 --> 00:08:37,392
Nakakainis na bug.

128
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
yun...!

129
00:09:04,836 --> 00:09:08,298
Doraemon!

130
00:09:34,616 --> 00:09:40,246
DORAEMON THE MOVIE: NOBITA'S SKY UTOPIA

131
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
Nakita ko ang Utopia!

132
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
Utopia?

133
00:09:54,010 --> 00:09:56,471
Isang hugis crescent na isla sa kalangitan.

134
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
Ito ay dapat na Utopia!

135
00:09:59,599 --> 00:10:03,311
Ang mga isla ay nasa dagat, hindi sa langit.

136
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
Oo pero...

137
00:10:06,481 --> 00:10:09,025
Pustahan ko ang Utopia ay maaaring lumipad.

138
00:10:11,319 --> 00:10:14,114
Tingnan mo. Hindi ulap sa langit.

139
00:10:14,447 --> 00:10:17,408
Nawala agad pero nakita ko.

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
Tara hanapin natin!

141
00:10:20,578 --> 00:10:26,209
May mga urban legend sa buong mundo
tungkol sa mga lungsod sa langit kaya...

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Pahayagang Panahon.

143
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
ano ito?

144
00:10:34,801 --> 00:10:38,930
Maaari tayong maghanap ng mga artikulo
sa iba't ibang pahayagan

145
00:10:39,055 --> 00:10:43,226
mula sa ika-22 siglo pabalik sa Middle Ages.

146
00:10:43,518 --> 00:10:44,853
Paano ito nakakatulong?

147
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
Kung meron man talaga
isang hugis gasuklay na isla sa kalangitan

148
00:10:49,149 --> 00:10:53,153
dapat mayroong ilang mga artikulo
batay sa mga salaysay ng saksi.

149
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
Kahit nagdududa ako...

150
00:10:55,697 --> 00:10:57,740
hindi ako nagsisinungaling.

151
00:10:57,866 --> 00:10:59,784
Pagkatapos ay tingnan natin.

152
00:11:04,205 --> 00:11:09,085
Kita mo?! Napakarami sa kanila! Sigurado akong may Utopia!

153
00:11:10,920 --> 00:11:14,132
Lahat sila ay malabo.

154
00:11:14,257 --> 00:11:17,260
Kung hindi ka naniniwala sa akin,
tingnan natin sila.

155
00:11:18,136 --> 00:11:21,139
Sa tingin ko may nakita kang iba.

156
00:11:21,264 --> 00:11:23,683
Parang lobo o airship.

157
00:11:23,808 --> 00:11:28,313
Airship? Maganda yan!
Hanapin natin ang Utopia sa isang airship!

158
00:11:28,438 --> 00:11:32,275
Aakyat tayo sa himpapawid ng iba't ibang panahon.

159
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
Pero hindi naman ako pwedeng umasa sayo diba?

160
00:11:35,987 --> 00:11:41,117
Ang iyong mga gadget ay lahat ng basura.
Ang isang airship ay dapat na mahal din.

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Tama. Imposible.

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Posible ito!

163
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Maghanap ka ng Utopia?

164
00:11:49,083 --> 00:11:49,709
Oo. Alam ko ang nakita ko.

165
00:11:49,709 --> 00:11:51,127
"Minamoto"
Oo. Alam ko ang nakita ko.

166
00:11:51,127 --> 00:11:53,504
"Minamoto"
Talagang umiiral ang Utopia.

167
00:11:53,630 --> 00:11:57,175
Sa tingin ko ito ay malayang lumilipad
sa himpapawid ng iba't ibang panahon.

168
00:11:58,843 --> 00:12:00,637
Kailangan kong suriin ang aking mga pagsusulit...

169
00:12:01,095 --> 00:12:03,348
Napakatigas ng ulo mo.

170
00:12:04,224 --> 00:12:07,268
Nakakakuha ng airship si Doraemon habang nagsasalita kami.

171
00:12:07,393 --> 00:12:08,645
Airship?

172
00:12:08,770 --> 00:12:12,190
Oo! Pumunta tayo sa isang pakikipagsapalaran sa langit!

173
00:12:12,190 --> 00:12:13,733
Magiging masaya!

174
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
Baka pwede akong pumunta saglit.

175
00:12:17,737 --> 00:12:18,905
Yay!

176
00:12:19,030 --> 00:12:21,366
Isang mahusay na pakikipagsapalaran sa kalangitan.

177
00:12:21,950 --> 00:12:23,701
Parang masaya.

178
00:12:23,826 --> 00:12:27,080
Sasamahan ka namin sandali, kung pipilitin mo.

179
00:12:30,041 --> 00:12:31,834
Study camp?

180
00:12:32,126 --> 00:12:34,754
Sa cabin sa kanayunan ng Suneo.

181
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
Sasamahan ko siya kaya wag kang mag-alala.

182
00:12:38,007 --> 00:12:38,967
Bye!

183
00:12:39,092 --> 00:12:42,053
Hoy... Mag-ingat ka ha?

184
00:12:42,887 --> 00:12:43,638
ano?

185
00:12:44,555 --> 00:12:48,851
Napakaaraw pero kasabay ng ulan...

186
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Oo.

187
00:12:51,604 --> 00:12:54,107
Paki-deliver po dito.

188
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
salamat po.

189
00:12:56,401 --> 00:12:58,194
Nasaan ang airship?

190
00:12:58,361 --> 00:12:59,946
Maghintay at tingnan.

191
00:13:24,846 --> 00:13:29,267
Time Zeppelin, isang airship
na may function ng time-warp.

192
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
Wow!

193
00:13:30,852 --> 00:13:32,103
Astig!

194
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
Ang cute!

195
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
Magandang trabaho! Ginagawa mo ito kapag ito ay binibilang!

196
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Hello!

197
00:13:52,040 --> 00:13:53,666
Ikaw ba si Doraemon?

198
00:13:53,875 --> 00:13:57,170
Salamat sa iyong pagbili.

199
00:13:57,378 --> 00:13:58,379
Walang problema.

200
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
Hindi ko naisip

201
00:14:00,048 --> 00:14:06,095
Hahanap ako ng taong gusto
itong geeky secondhand airship.

202
00:14:10,183 --> 00:14:11,100
Patawarin mo ako.

203
00:14:11,225 --> 00:14:15,563
Huwag na tayong mag-usap dito.
Bakit hindi tayo pumasok sa loob?

204
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
Siya ay isang makinis na kausap.

205
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
Ito ay isang maayos na airship.

206
00:14:24,572 --> 00:14:28,034
Ang interior ay may medyo retro na hitsura dito.

207
00:14:28,159 --> 00:14:31,120
Ayos lang pero... Medyo masikip diba?

208
00:14:31,245 --> 00:14:34,248
Ito lang ang sabungan.

209
00:14:34,582 --> 00:14:35,708
Dito na tayo.

210
00:14:38,961 --> 00:14:41,798
Naniniwala ako na may iba pang mga silid.

211
00:14:41,923 --> 00:14:47,053
Itong elevator ang magdadala sa amin sa itaas.
Sundan mo ako isa-isa.

212
00:14:48,638 --> 00:14:49,847
Sumakay ka na.

213
00:14:50,181 --> 00:14:51,474
Okay.

214
00:15:11,202 --> 00:15:14,622
Isa itong 4D na dimensyon sa loob ng lobo.

215
00:15:14,872 --> 00:15:20,294
Ginawa pagkatapos ng isang German rigid airship
na lumipad sa buong mundo noong unang bahagi ng 1900s.

216
00:15:20,795 --> 00:15:23,506
Hindi ba masyadong maluwang ngayon?

217
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
Isang restaurant?!

218
00:15:25,216 --> 00:15:28,845
Hindi. Ito ay isang silid kung saan ka kumain.

219
00:15:28,970 --> 00:15:29,804
Oh...

220
00:15:29,929 --> 00:15:34,559
Ang panlabas ng mga silid-tulugan
mukhang German style.

221
00:15:34,684 --> 00:15:38,688
hindi ko gets. Hindi talaga ito ang aking panlasa.

222
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
may ligo ba?

223
00:15:40,148 --> 00:15:42,775
Nandoon ang shower room.

224
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
Parang may ibang floor.

225
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
Mayroon bang bagay sa itaas?

226
00:15:46,988 --> 00:15:49,449
Isang obserbatoryo. Pero maliit lang.

227
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
Dapat umalis na ako ngayon.

228
00:15:53,911 --> 00:15:57,248
Ang mga detalye ay nasa manwal na ito.

229
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
Tsaka... Eto na.

230
00:16:00,918 --> 00:16:05,256
Isang libreng regalo.
Inilagay ko ang mga tagubilin sa manwal na iyon.

231
00:16:05,381 --> 00:16:09,719
Isang tanda ng aking pagpapahalaga
para sa pagbebenta ng hindi nabentang airship.

232
00:16:10,761 --> 00:16:13,598
Umalis ka kung tapos ka na!

233
00:16:13,723 --> 00:16:15,349
Ay, pasensya na.

234
00:16:15,475 --> 00:16:20,605
Masyado akong nagsasalita kapag nagbebenta ako
natirang paninda. Ang tanging pagkukulang ko.

235
00:16:21,439 --> 00:16:24,650
Pupunta ako ngayon. Paalam.

236
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Oo nga pala

237
00:16:26,694 --> 00:16:30,448
mangyaring bayaran ang utang sa oras bawat buwan.

238
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
Okay...

239
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
Kung gayon!

240
00:16:34,952 --> 00:16:38,039
Sige. Tara na.

241
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Hayaan akong basahin ang manwal.

242
00:16:40,208 --> 00:16:40,917
hoy...

243
00:16:41,042 --> 00:16:43,044
Hawakan mo ito.

244
00:16:43,669 --> 00:16:46,380
Instant Airplane Set?

245
00:16:47,507 --> 00:16:48,591
Instant?

246
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
Binuhusan ba natin ito ng mainit na tubig?

247
00:16:52,094 --> 00:16:53,179
Tingnan ko.

248
00:16:56,390 --> 00:16:58,601
laruan lang ba?

249
00:17:13,199 --> 00:17:14,825
Galing!

250
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
Subukan din natin!

251
00:17:30,925 --> 00:17:32,677
Mukha ba akong cool o ano?

252
00:17:32,802 --> 00:17:33,844
Ako din.

253
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
Ang ganda mo talaga, Shizuka.

254
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
Mayroon ba itong espesyal na pag-andar?

255
00:17:40,351 --> 00:17:45,314
Sinasabi nito na lumalaban ito sa mga pagbabago
sa temperatura at presyon

256
00:17:45,439 --> 00:17:47,650
sa matataas na lugar pero...

257
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Higit sa lahat...

258
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
okay ka lang ba?

259
00:17:54,198 --> 00:17:56,951
Magsusuot ako ng ganito.

260
00:18:01,205 --> 00:18:05,376
Napakaaraw pero umuulan
sabay sabay. Kakaibang panahon.

261
00:18:05,501 --> 00:18:09,505
Ito ay tinatawag na sunshower. Hindi ba romantiko?

262
00:18:11,132 --> 00:18:14,302
Doraemon, saan tayo unang pupunta?

263
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
Tingnan natin...

264
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Dito.

265
00:18:20,182 --> 00:18:24,437
Ang pagtatakda ng patutunguhan sa Africa noong 1972.

266
00:18:26,022 --> 00:18:28,566
Nagcha-charge ng time-warp energy.

267
00:18:29,442 --> 00:18:32,069
Lahat ng instrumento, malinaw. Time Warp Shell.

268
00:18:32,570 --> 00:18:37,950
Handa nang ilunsad! 5, 4, 3, 2, 1.

269
00:18:38,075 --> 00:18:39,035
Ilunsad!

270
00:18:44,290 --> 00:18:46,959
Time Zeppelin, lumipad!

271
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Tumingin ka doon.

272
00:19:01,891 --> 00:19:03,142
Isang bahaghari!

273
00:19:35,800 --> 00:19:39,053
"Africa, 1972"

274
00:19:42,723 --> 00:19:45,017
Mga giraffe, rhino, elepante!

275
00:19:45,184 --> 00:19:46,727
Wow!

276
00:19:47,061 --> 00:19:48,729
Ayon sa artikulo

277
00:19:49,105 --> 00:19:53,734
isang bagay na lumilipad na hugis gasuklay
ay nasaksihan sa savanna na ito.

278
00:19:53,859 --> 00:19:56,946
Sige! Tiyak na hanapin natin ang Utopia!

279
00:19:57,071 --> 00:20:01,158
Maaari kang mag-zoom in sa malalayong lugar
gamit ang salaming iyon.

280
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Okay!

281
00:20:13,838 --> 00:20:15,005
Nahanap mo na ba?

282
00:20:15,131 --> 00:20:17,717
Hindi. Sa tingin ko ito ay isang ibon lamang.

283
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
Wala akong makitang hugis crescent na isla.

284
00:20:21,595 --> 00:20:24,432
Ang savanna ay sumasakop sa isang malaking lugar.

285
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
Hindi ba natin mapabilis?

286
00:20:27,143 --> 00:20:29,478
Naka full throttle na ito.

287
00:20:29,603 --> 00:20:34,942
Sa bilis na ito, kahit na makita natin ang Utopia,
mawawala ito bago tayo makarating doon.

288
00:20:35,901 --> 00:20:38,362
Dapat ba tayong maghiwalay at bantayan ang lugar?

289
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Surveil?

290
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
Kasama si Hopter?

291
00:20:41,157 --> 00:20:44,785
Gumagana ang Hopter ngunit mayroon kami nito.

292
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
Sige.

293
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Naririnig niyo ba ako?

294
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
Oo.

295
00:21:34,627 --> 00:21:39,256
Parang si Hopter.
Makokontrol natin ang paraan ng paglipad nito.

296
00:21:39,673 --> 00:21:43,886
Sa tingin ko, kasing dali lang ang pagsakay sa tricycle.
Ano sa tingin mo?

297
00:21:44,053 --> 00:21:44,929
ayos lang ako.

298
00:21:45,054 --> 00:21:46,388
Walang problema!

299
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Ito ay mahusay!

300
00:21:56,273 --> 00:21:58,818
Isang tricycle...

301
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
ay mahirap!

302
00:22:00,986 --> 00:22:05,241
May safety mechanism ito kaya hindi siya mabangga...

303
00:22:05,366 --> 00:22:07,117
yun ba?

304
00:22:08,828 --> 00:22:09,954
saan?

305
00:22:10,079 --> 00:22:11,539
Doon.

306
00:22:16,544 --> 00:22:19,755
Isa lang itong hot-air balloon.

307
00:22:19,880 --> 00:22:25,094
Mga hindi kilalang lumilipad na bagay
kadalasan ay ganito ang mga bagay.

308
00:22:25,219 --> 00:22:27,471
talaga? Ay hindi...

309
00:22:27,596 --> 00:22:31,725
Sayang naman.
Pumunta tayo sa lugar sa susunod na artikulo.

310
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
Lahat, bumalik sa Time Zeppelin!

311
00:22:35,271 --> 00:22:36,438
Roger!

312
00:22:37,273 --> 00:22:38,399
Hoy!

313
00:22:38,899 --> 00:22:40,651
Bilisan mo, Nobita!

314
00:22:41,569 --> 00:22:43,404
Hintayin mo ako!

315
00:22:44,321 --> 00:22:47,074
"Sa baybayin ng Japan, 1854"

316
00:22:49,368 --> 00:22:53,247
Sa araw na ito sa Panahon ng Edo, ang mga mangingisda

317
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
nakakita ako ng malaking crescent sa langit...

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,167
yun?

319
00:22:57,918 --> 00:22:59,336
ito ay...

320
00:23:00,296 --> 00:23:02,006
mga ulap lang.

321
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
Doraemon, ang susunod na artikulo...

322
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
Hindi rin ito.

323
00:23:19,607 --> 00:23:21,233
Mali na naman.

324
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
Wow!

325
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
Ngunit hindi rin ito.

326
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
Crescent moon?

327
00:23:31,702 --> 00:23:33,037
Hindi...

328
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
"Europa, 1632"

329
00:23:38,959 --> 00:23:41,462
Gourmet Tablecloth!

330
00:23:45,758 --> 00:23:48,135
I bet isa na namang maling lead.

331
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
Pero...

332
00:23:49,386 --> 00:23:54,642
I bet nakakita ka ng balloon
o isang ulap o isang ibon o isang bagay.

333
00:23:56,101 --> 00:23:58,771
Alam ko ang nakita ko!

334
00:23:58,896 --> 00:24:02,942
Hindi mo ba gets? Ang Utopia ay parang fairy tale.

335
00:24:03,859 --> 00:24:07,071
Ito ay masyadong magandang upang maging totoo.

336
00:24:07,196 --> 00:24:10,866
Ngunit naging masaya ang paglalakbay sa airship.

337
00:24:10,991 --> 00:24:13,202
Ang eroplano ay isang sabog din.

338
00:24:13,327 --> 00:24:16,038
Marami kaming nakitang mga cool na bagay.

339
00:24:16,163 --> 00:24:19,833
Matulog na tayo at uuwi na tayo bukas.

340
00:24:20,167 --> 00:24:21,377
Okay!

341
00:24:21,502 --> 00:24:22,795
Kayo...

342
00:24:22,920 --> 00:24:25,756
Pwede ba tayong bumalik sa araw na umalis tayo?

343
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
Oo naman.

344
00:25:07,256 --> 00:25:08,924
Nobita...

345
00:25:09,508 --> 00:25:11,093
I swear nakita ko na.

346
00:25:11,343 --> 00:25:13,095
Hindi lang namin nahanap.

347
00:25:14,054 --> 00:25:15,889
- Ito ay isang lugar sa labas.
- Nobita...

348
00:25:16,015 --> 00:25:16,765
Nobita!

349
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
Talagang nakita ko ito!

350
00:25:18,767 --> 00:25:21,103
Okay! Tingnan mo!

351
00:25:40,122 --> 00:25:41,582
yun lang!

352
00:25:41,999 --> 00:25:44,877
Yun yung Utopia na nakita ko!

353
00:25:45,002 --> 00:25:47,337
Hindi ako makapaniwalang totoo.

354
00:25:55,637 --> 00:25:56,972
- Hindi pwede!
- Nagbibiro ka...

355
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
Seryoso?!

356
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
Kita mo? Sabi ko naman sayo diba 1?

357
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
Oo.

358
00:26:02,895 --> 00:26:07,649
Hindi namin alam kung ano ang mangyayari
kaya magsuot ng iyong flight suit.

359
00:26:08,984 --> 00:26:13,572
Iniisip ko kung ano ito. Hindi ba pwedeng lumipad tayo ng mas mabilis?

360
00:26:13,697 --> 00:26:16,366
Gaya ng sinabi ko, full throttle ito.

361
00:26:16,366 --> 00:26:17,618
Sa anumang kaso...

362
00:26:17,618 --> 00:26:21,747
ang layo pa namin pero parang ang laki...

363
00:26:22,247 --> 00:26:24,249
Dapat itong napakalaki.

364
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
I wonder...

365
00:26:31,590 --> 00:26:32,800
ano ito?

366
00:26:32,925 --> 00:26:35,260
Mga ulap ng wala sa oras...

367
00:26:37,638 --> 00:26:38,931
Anong nangyayari?

368
00:26:41,016 --> 00:26:42,059
Kidlat?

369
00:26:42,184 --> 00:26:46,855
Huwag kang mag-alala.
Ang airship na ito ay may lightning-proof coating.

370
00:26:50,109 --> 00:26:51,985
Bakit may kidlat na bagyo?!

371
00:26:52,361 --> 00:26:55,280
Hindi sila natural na ulap at kidlat.

372
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
Inaatake tayo!

373
00:26:57,908 --> 00:27:00,410
Tingnan mo! ano yun?

374
00:27:02,704 --> 00:27:03,956
May nakalagay dyan!

375
00:27:05,999 --> 00:27:08,752
Ang anino na iyon ay nagpapaputok ng kidlat sa amin!

376
00:27:08,877 --> 00:27:12,131
Ano?! Wala ba tayong armas?

377
00:27:12,256 --> 00:27:13,173
Ito?

378
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
Hindi makakatulong sa amin ang paputok!

379
00:27:18,804 --> 00:27:20,180
Paano ito?

380
00:27:20,639 --> 00:27:22,432
Ngayon water guns?!

381
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
Darn it. Ito...

382
00:27:28,272 --> 00:27:31,275
Anong ginagawa mo?!
Hindi ko pa nababayaran ang utang!

383
00:27:31,400 --> 00:27:33,402
Mahalaga ba ngayon?!

384
00:27:36,488 --> 00:27:40,325
Nawasak ang sistema.
Hindi na tayo makakapag-time warp.

385
00:27:41,201 --> 00:27:42,536
Tulong, Mommy!

386
00:27:42,661 --> 00:27:45,706
duwag ka! Halika dito! sisipain ko yang pwetan mo!

387
00:27:45,831 --> 00:27:47,958
Darating talaga sila.

388
00:27:48,167 --> 00:27:51,295
hindi ko sinabi! Siya iyon!

389
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
yun...

390
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
ano?

391
00:29:00,113 --> 00:29:01,490
Doraemon!

392
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
Mommy...

393
00:29:04,952 --> 00:29:06,453
Nasaan ako?

394
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
Kayo...

395
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
umaga?

396
00:29:16,463 --> 00:29:18,257
Anong nangyayari?

397
00:29:26,390 --> 00:29:27,307
Napakaliwanag.

398
00:29:27,432 --> 00:29:29,142
anong nangyayari?

399
00:30:05,262 --> 00:30:07,264
Mga kagubatan. Mga gusali.

400
00:30:07,389 --> 00:30:08,473
Buhay na sila.

401
00:30:09,057 --> 00:30:10,475
Wow!

402
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Mga tao!

403
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
Parang si Heaven.

404
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
Kayo, tumingin kayo doon!

405
00:30:27,409 --> 00:30:28,702
Ang lugar na ito ay...

406
00:30:29,494 --> 00:30:31,330
sa langit!

407
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
Ibig bang sabihin

408
00:30:36,293 --> 00:30:38,587
nasa Heaven na talaga tayo?!

409
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Patay tayo?!

410
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Hindi.

411
00:30:43,633 --> 00:30:46,303
Ito na. ito ay...

412
00:30:47,095 --> 00:30:48,805
Utopia!

413
00:30:57,272 --> 00:30:58,774
tama yan.

414
00:30:59,274 --> 00:31:00,734
Ito ang paraiso ng sangkatauhan.

415
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
sabi ko sayo.

416
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Tinatawag namin itong Paradapia.

417
00:31:05,655 --> 00:31:09,076
Paradapia? Hindi Utopia?

418
00:31:14,039 --> 00:31:16,708
Nandito na siya!

419
00:31:17,667 --> 00:31:19,002
Siya yun!

420
00:31:19,127 --> 00:31:22,089
Inatake mo kami kanina!

421
00:31:26,551 --> 00:31:29,763
Humihingi ako ng paumanhin sa aking nagawa.

422
00:31:30,263 --> 00:31:32,849
Hindi ko alam kung sino ka.

423
00:31:32,974 --> 00:31:36,978
Trabaho ko na protektahan ang Paradapia mula sa mga kontrabida.

424
00:31:37,270 --> 00:31:41,858
Mga kontrabida? Hindi kami masamang tao. ako ay...

425
00:31:41,983 --> 00:31:43,235
Ginoong Doraemon.

426
00:31:44,069 --> 00:31:46,405
Isang robot ng pusa mula sa ika-22 siglo.

427
00:31:46,613 --> 00:31:49,950
Nakatira ka kasama ni G. Nobita noong ika-21 siglo.

428
00:31:50,575 --> 00:31:55,288
Ang iyong mga kaibigan Mr. Gian,
Mr. Suneo, at Miss Shizuka.

429
00:31:55,414 --> 00:31:57,040
pano mo malalaman yun?

430
00:31:57,207 --> 00:32:02,212
Pinag-aralan ko ang iyong mga alaala
gamit ang memory scanner na ito.

431
00:32:02,337 --> 00:32:05,966
Alam ko na ngayon na hindi kayo kontrabida.

432
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Isa ka rin bang robot ng pusa mula sa hinaharap?

433
00:32:12,139 --> 00:32:15,725
Ako si Sonya, isang perpektong robot ng pusa.

434
00:32:15,976 --> 00:32:17,644
Siya ay perpekto.

435
00:32:17,769 --> 00:32:19,855
Hindi tulad mo, Doraemon.

436
00:32:19,980 --> 00:32:22,983
Mas cool at mas matalino si Sonya.

437
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
Paumanhin.

438
00:32:24,651 --> 00:32:28,071
Kinumpirma ko na hindi sila mapanganib.
Maaari mo silang ibalik.

439
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
Ay... Salamat.

440
00:32:30,240 --> 00:32:31,783
salamat po.

441
00:32:32,033 --> 00:32:32,993
Ah...

442
00:32:34,077 --> 00:32:36,496
Itong mga cute na anghel?

443
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Clionera.

444
00:32:37,956 --> 00:32:41,251
Mga robot sila na sumusuporta sa buhay sa Paradapia.

445
00:32:41,376 --> 00:32:46,506
Sonya, ito ay paraiso na parang Utopia, hindi ba?

446
00:32:46,840 --> 00:32:52,137
Walang pagsubok, tama?
Lahat ng tao dito ay straight-A student, tama ba?

447
00:32:52,596 --> 00:32:58,560
Oo. Isang mundong walang tunggalian o krimen
kung saan masaya ang lahat.

448
00:32:58,935 --> 00:33:01,980
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang paligid ng Paradapia.

449
00:33:07,444 --> 00:33:10,864
Sonya, ano yun?

450
00:33:10,989 --> 00:33:14,868
Ang simbolo ng Paradapia, Paradapian Light.

451
00:33:15,535 --> 00:33:19,164
Artipisyal na araw na mahalaga sa ating kabuhayan.

452
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Artipisyal na araw?

453
00:33:21,666 --> 00:33:27,005
Kinokontrol ng barrier ang tunay na sikat ng araw
para maiwasan ang sunburn at sunstroke.

454
00:33:27,672 --> 00:33:32,010
Ang ilaw na ito ay malusog at hindi nagdudulot ng pinsala
kahit nasa 24-7 tayo.

455
00:33:38,975 --> 00:33:41,353
Paradapian Light at ang hadlang

456
00:33:41,937 --> 00:33:46,483
lumikha ng isang matitirahan na kapaligiran sa kalangitan
mas mataas kaysa sa mga ulap.

457
00:33:49,486 --> 00:33:52,739
Kayo! Dahan dahan!

458
00:33:54,741 --> 00:33:56,785
Ang populasyon ay humigit-kumulang 400.

459
00:33:57,285 --> 00:34:00,121
Ang lahat ay tahimik at sumusunod sa mga patakaran.

460
00:34:00,247 --> 00:34:03,458
Ang mga matatanda ay nagtatrabaho nang husto
at ang mga bata ay nag-aaral ng mabuti.

461
00:34:04,501 --> 00:34:07,087
Perpekto rin ang mga residente.

462
00:34:07,212 --> 00:34:08,672
Mukhang masaya ang lahat.

463
00:34:09,381 --> 00:34:12,634
Sana dito ako ipinanganak.

464
00:34:12,759 --> 00:34:16,513
Kahit sino ay maaaring maging katulad nila
kung magsisimula kang manirahan dito.

465
00:34:16,638 --> 00:34:18,098
ano? kahit sino?

466
00:34:18,223 --> 00:34:19,474
Sa paninirahan lang dito?

467
00:34:19,724 --> 00:34:23,436
Oo. Ang Paradapia ay may mahiwagang kapangyarihan.

468
00:34:24,020 --> 00:34:27,649
Kung dito ka nakatira,
maaari kang maging mahusay sa mga gawain sa paaralan at palakasan.

469
00:34:27,983 --> 00:34:30,068
Ikaw ay magiging isang perpektong schoolboy.

470
00:34:30,902 --> 00:34:33,488
Ako? Isang perpektong schoolboy?

471
00:34:36,575 --> 00:34:39,869
Oh... Perfect score ulit.

472
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Nobita!

473
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
Paumanhin, patuloy akong tumatama sa isang homerun.

474
00:34:47,794 --> 00:34:48,670
Darn it!

475
00:34:49,045 --> 00:34:50,630
Nobita, ang galing mo!

476
00:34:50,755 --> 00:34:52,132
Kahanga-hanga ka.

477
00:34:52,257 --> 00:34:54,843
Nobi, perpekto ka!

478
00:34:54,968 --> 00:34:57,554
Perpekto! Perpekto!

479
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
Hindi kailanman.

480
00:35:00,015 --> 00:35:05,103
Mr. Gian, tigilan mo na ang pagiging bully mo.
Mr. Suneo, tigilan mo na ang pagiging masama mo.

481
00:35:05,228 --> 00:35:07,897
Hindi naman tayo ganun diba?

482
00:35:08,023 --> 00:35:08,773
Tama.

483
00:35:08,898 --> 00:35:11,651
Oo, sa isang paraan. Alam nating lahat yan.

484
00:35:11,776 --> 00:35:15,488
Miss Shizuka,
Naiintindihan ko na maaari kang maging matigas ang ulo.

485
00:35:15,614 --> 00:35:17,949
ano? Hindi, hindi ako...

486
00:35:18,074 --> 00:35:19,576
Siguro medyo.

487
00:35:19,868 --> 00:35:23,413
Magiging perpektong robot ba ako?

488
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
Kailangang baguhin ang mga robot.

489
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
Sayang naman.

490
00:35:27,375 --> 00:35:30,712
Sonya, gusto kong manirahan dito.

491
00:35:30,837 --> 00:35:33,256
Gusto kong maging isang perpektong schoolboy!

492
00:35:34,841 --> 00:35:37,469
Ipapakilala kita sa mga amo ko.

493
00:35:37,719 --> 00:35:39,804
Ang iyong mga panginoon?

494
00:35:39,929 --> 00:35:43,183
Oo. Nilikha nila ang Paradapia.

495
00:35:48,855 --> 00:35:50,440
yun ba...?

496
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
Time Zeppelin!

497
00:35:53,693 --> 00:35:55,612
Mukhang sira.

498
00:35:55,737 --> 00:35:58,823
Ito ay isang mabangis na pag-atake.

499
00:35:59,115 --> 00:36:03,328
pasensya na po. Inaayos ito ng mga Clionera.

500
00:36:03,453 --> 00:36:04,663
talaga?

501
00:36:04,913 --> 00:36:06,206
Pinahahalagahan ko ito.

502
00:36:06,414 --> 00:36:09,793
Nagpadala ako ng Time Kerchief para ma-recycle ito.

503
00:36:20,261 --> 00:36:22,430
Narito sila, Tatlong Sage.

504
00:36:51,292 --> 00:36:53,586
Maligayang pagdating sa Paradapia.

505
00:36:53,920 --> 00:36:55,338
Ako si Sci.

506
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
Ako si Poli.

507
00:36:57,048 --> 00:36:58,842
Ako si Culti.

508
00:36:59,175 --> 00:37:02,429
Ang Master Sci ay namamahala sa agham.
Master Poli, pulitika.

509
00:37:02,554 --> 00:37:05,682
At Master Culti, kultura at sining.

510
00:37:05,890 --> 00:37:11,104
Ang Paradapia ay isang huwarang bansa
nilikha ng 3 henyo na ito.

511
00:37:13,648 --> 00:37:17,318
Narinig kong winasak ni Sonya ang iyong airship.

512
00:37:17,819 --> 00:37:20,280
Akala niya mga kontrabida kayo.

513
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Humihingi kami ng paumanhin sa ngalan niya.

514
00:37:23,032 --> 00:37:25,201
Walang problema.

515
00:37:25,577 --> 00:37:29,414
Pero kontrabida? Nasa panganib ka ba mula sa isang tao?

516
00:37:29,789 --> 00:37:36,421
Nagsasagawa kami ng pananaliksik kung paano
alisin ang salungatan at lumikha ng isang perpektong mundo.

517
00:37:36,546 --> 00:37:41,342
Ngunit ang ilang mga tao ay hindi maintindihan
at sinusubukang sirain ang lugar na ito.

518
00:37:42,469 --> 00:37:47,557
Iyon ay hindi mapapatawad.
Ibang-iba ang lugar na ito sa pinanggalingan ko.

519
00:37:47,682 --> 00:37:50,769
Ganyan ba katakot ang mundong pinanggalingan mo?

520
00:37:51,019 --> 00:37:53,480
Oo. Sobrang nakakakilabot.

521
00:37:53,688 --> 00:37:56,858
Lagi akong pinapagalitan ng nanay ko.

522
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Sa kabilang banda

523
00:37:58,443 --> 00:38:01,654
ito ang mundo ng aking mga pangarap!

524
00:38:03,531 --> 00:38:06,534
Gustong subukan ni Ginoong Nobita na manirahan dito.

525
00:38:07,660 --> 00:38:10,079
Malugod ka naming tinatanggap.

526
00:38:10,288 --> 00:38:13,374
Yay! Ayaw mo rin bang makita kung ano ito?

527
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Mabuti pang umuwi na ako kaagad o kaya sina mama at papa...

528
00:38:16,503 --> 00:38:20,632
Huwag kang mag-alala. Pwede na tayong bumalik
sa orihinal na oras sa Time Zeppelin.

529
00:38:20,882 --> 00:38:23,635
Ito ay mukhang medyo kawili-wili.

530
00:38:23,760 --> 00:38:26,095
All-you-can-eat masarap na pagkain.

531
00:38:26,346 --> 00:38:29,098
Kung ganoon, ito ay para sa iyo.

532
00:38:30,600 --> 00:38:33,019
Patunay na miyembro ka ng Paradapia.

533
00:38:33,478 --> 00:38:36,064
Sa una, lahat ay isang crescent moon.

534
00:38:36,189 --> 00:38:40,527
Kapag ang iyong puso ay naging dalisay,
ang buwan ay nagwa-wax at nagiging araw.

535
00:38:40,652 --> 00:38:41,945
Tapos ikaw ay magiging...

536
00:38:42,070 --> 00:38:43,696
Isang perpektong schoolboy!

537
00:38:45,240 --> 00:38:48,660
Sonya, dalhin mo sila sa Academy.

538
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
Oo, Guro.

539
00:38:50,703 --> 00:38:51,621
Academy?

540
00:38:52,080 --> 00:38:54,833
Isang paaralan kung saan lahat ay maaaring maging perpekto.

541
00:38:55,208 --> 00:38:57,460
Oo! Tara na, kayo na!

542
00:38:57,877 --> 00:39:01,089
Hindi ako makapaniwala na gustong pumasok ni Nobita sa paaralan.

543
00:39:01,214 --> 00:39:03,675
Ang Time Zeppelin ay hindi makakalipad kaagad.

544
00:39:04,133 --> 00:39:06,386
Sa palagay ko maaari tayong manatili saglit.

545
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
Mr. Doraemon,
tutulungan mo ba ako sa patrol duty?

546
00:39:09,639 --> 00:39:12,392
Okay. Pero si Sonya...

547
00:39:12,559 --> 00:39:16,354
Tumigil ka na sa pagtawag sa akin ng Mr. Doraemon?

548
00:39:16,479 --> 00:39:18,690
Medyo nakakahiya.

549
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
Kung sasabihin mo.

550
00:39:20,817 --> 00:39:22,235
Sonya!

551
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
Magmadali!

552
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
Okay.

553
00:39:26,823 --> 00:39:28,741
Kayo din! Magmadali!

554
00:39:43,798 --> 00:39:46,092
Ito ang Academy?

555
00:39:46,801 --> 00:39:51,264
Okay, boys and girls.
Kamustahin ang iyong mga bagong kaibigan.

556
00:39:51,639 --> 00:39:55,727
Maligayang pagdating, lahat. Mag-aral tayo ng marami!

557
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
Ikinagagalak kitang makilala.

558
00:39:58,813 --> 00:40:03,610
Pangulo ng klase na si Hanna,
bigyan sila ng anumang tulong na kailangan nila.

559
00:40:03,735 --> 00:40:04,819
gagawin ko.

560
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
Ang susunod na klase ay math PE.

561
00:40:07,947 --> 00:40:09,866
Math PE?

562
00:40:10,074 --> 00:40:11,451
Lumipad tayo sa looban.

563
00:40:12,243 --> 00:40:13,286
Lumipad?

564
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
Isang awtomatikong pasilyo
na magdadala sa amin sa aming susunod na klase.

565
00:40:29,802 --> 00:40:32,263
Tapos kahit si Nobita hindi mawawala.

566
00:40:36,476 --> 00:40:39,312
Halika na. Kakarera kita dyan!

567
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
Bubugbugin kita!

568
00:40:41,481 --> 00:40:43,232
- Pumunta ka!
- Pumunta ka!

569
00:40:43,816 --> 00:40:45,610
Gian, Suneo.

570
00:40:46,194 --> 00:40:49,072
Huwag magmadali sa pasilyo at lumipad nang ligtas.

571
00:40:49,197 --> 00:40:50,573
Okay...

572
00:40:57,246 --> 00:41:02,919
Kumuha tayo ng maraming Paradapian Light
at magsaya muli sa pag-aaral ngayon.

573
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Okay!

574
00:41:04,337 --> 00:41:06,172
Magsimula tayo.

575
00:41:36,911 --> 00:41:39,622
Nakakatuwa ang ganitong uri ng PE.

576
00:41:44,794 --> 00:41:46,337
Isang dead end?

577
00:41:47,463 --> 00:41:49,215
21

578
00:41:49,590 --> 00:41:51,968
Maaari kang magpatuloy sa tamang sagot.

579
00:41:57,265 --> 00:41:59,308
ha? Dito mismo?

580
00:41:59,434 --> 00:42:00,309
8

581
00:42:03,688 --> 00:42:05,773
Um... 4.

582
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Oops. 3 na.

583
00:42:08,151 --> 00:42:10,611
Madaling problema pero...

584
00:42:16,951 --> 00:42:19,579
Ang PE at math na magkasama ay nakakalito.

585
00:42:19,704 --> 00:42:22,290
Ito ay mahirap.

586
00:42:25,043 --> 00:42:26,252
Nobita!

587
00:42:26,669 --> 00:42:29,047
Magpahinga at mag-isip!

588
00:42:29,172 --> 00:42:30,173
Kami ay rooting para sa iyo!

589
00:42:30,298 --> 00:42:31,215
Kaya mo yan!

590
00:42:35,887 --> 00:42:37,847
47 ay...

591
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
11

592
00:42:40,850 --> 00:42:42,769
Yay!

593
00:42:42,894 --> 00:42:45,104
- Binabati kita!
- Magandang trabaho!

594
00:42:45,897 --> 00:42:48,399
Salamat guys!

595
00:42:54,739 --> 00:42:57,408
Kailangan nating ilayo ang mga kontrabida.

596
00:42:57,533 --> 00:43:02,747
Oo. Pero ligtas na kami
hangga't nakataas ang harang.

597
00:43:03,164 --> 00:43:06,084
Ang Paradapia ay hindi nakikita mula sa labas.

598
00:43:08,628 --> 00:43:10,296
talaga?

599
00:43:10,421 --> 00:43:15,259
Kaya dapat nakita na natin ito
nang bumaba ang harang.

600
00:43:16,552 --> 00:43:20,473
Hindi madaling magtago ng hadlang
ng ganitong laki sa lahat ng oras.

601
00:43:21,057 --> 00:43:22,850
nakikita ko.

602
00:43:23,476 --> 00:43:26,312
Sa anumang kaso, isang hindi kapani-paniwalang hadlang.

603
00:43:26,437 --> 00:43:29,816
Stealth na teknolohiya. Pagkakabukod. Proteksyon ng UV.

604
00:43:30,358 --> 00:43:33,236
Mukhang isang plain film ng tubig.

605
00:43:33,361 --> 00:43:34,654
Huwag mo itong hawakan!

606
00:43:44,622 --> 00:43:46,541
anong nangyari?

607
00:43:46,666 --> 00:43:52,171
Pansamantala rin nitong pinapalamig ang sinuman
sino ang humipo nito para hindi makalabas ang mga kontrabida.

608
00:43:52,338 --> 00:43:53,422
Wow.

609
00:43:53,548 --> 00:43:56,134
pasensya na po. Dapat sinabi ko na sayo.

610
00:43:56,259 --> 00:43:59,220
Hindi. Masyado akong pabaya.

611
00:43:59,345 --> 00:44:03,808
Kaya kailangan mong alisin ito kapag umalis na tayo.

612
00:44:06,435 --> 00:44:08,437
Okay. Pupunta ako doon.

613
00:44:08,563 --> 00:44:10,106
May nangyari ba?

614
00:44:10,314 --> 00:44:12,024
Oo. Tara na.

615
00:44:15,570 --> 00:44:17,113
Ano ang problema?

616
00:44:17,613 --> 00:44:19,699
Hindi maganda ang pakiramdam niya.

617
00:44:19,824 --> 00:44:21,325
Hindi siya maglalabas ng gatas.

618
00:44:21,450 --> 00:44:22,702
May sakit ba siya?

619
00:44:23,286 --> 00:44:26,164
Kung ganoon... Ano?

620
00:44:26,289 --> 00:44:29,917
Oops. Nag-recycle din ako ng Doc-in-a-Box.

621
00:44:30,293 --> 00:44:31,878
Dalhin natin siya sa ospital.

622
00:44:32,003 --> 00:44:35,882
Tapos Super Gloves... Uh-oh.

623
00:44:36,174 --> 00:44:40,720
Inayos ko lang ang mga gadgets ko. Saan napunta ito?

624
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
Paliitin si Ray?

625
00:44:46,976 --> 00:44:49,478
Kahanga-hanga iyon.

626
00:44:49,604 --> 00:44:52,023
Binigyan ako ng Tatlong Sage.

627
00:44:52,148 --> 00:44:55,276
Mayroon ka bang iba pang mga cool na gadget?

628
00:44:55,401 --> 00:44:58,863
Hindi. Ito lang ang kailangan ko sa Paradapia.

629
00:44:58,988 --> 00:45:00,615
nakikita ko...

630
00:45:06,120 --> 00:45:07,455
Magiging maayos ka.

631
00:45:08,039 --> 00:45:09,123
Magandang babae.

632
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
Sorry, Sonya.

633
00:45:23,763 --> 00:45:25,389
Mukhang masarap!

634
00:45:25,765 --> 00:45:27,350
Salamat sa pagkain!

635
00:45:30,811 --> 00:45:31,812
Ito ay napakahusay!

636
00:45:32,480 --> 00:45:37,693
Ang mga pagkain ay inihanda upang tumugma
edad at pangangatawan ng bawat tao.

637
00:45:38,778 --> 00:45:40,238
tapos na ako.

638
00:45:40,363 --> 00:45:41,197
meron na?

639
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
kumain ako ng marami.

640
00:45:46,160 --> 00:45:48,412
I'll eat it for you kung hindi mo maubos.

641
00:45:48,663 --> 00:45:52,041
ha? Oh... ayos lang ako.

642
00:45:53,960 --> 00:45:57,546
Sonya, anong nangyayari ngayon?

643
00:45:57,672 --> 00:45:59,590
Ihahatid na kita sa mga kwarto mo.

644
00:46:00,216 --> 00:46:05,263
Dito, matutulog kaming lahat sa alas-8 at gumising ng alas-5.

645
00:46:05,388 --> 00:46:06,681
57!

646
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
Imposible kay Nobita.

647
00:46:08,474 --> 00:46:12,770
Huwag kang mag-alala.
Ako ay magiging isang perpektong schoolboy.

648
00:46:12,895 --> 00:46:15,523
Ganun ba kadali?

649
00:46:15,648 --> 00:46:16,482
Bantayan mo ako.

650
00:46:16,732 --> 00:46:19,277
Ngunit ang paggising ng 5 ay...

651
00:46:19,402 --> 00:46:20,945
kaya ko to.

652
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Bye.
- See you bukas.

653
00:46:23,531 --> 00:46:25,157
Mag-ingat ka.

654
00:46:28,577 --> 00:46:30,663
Dito ba nakatira ang lahat?

655
00:46:30,788 --> 00:46:33,082
Oo. Ihahatid na kita sa mga kwarto mo.

656
00:46:33,666 --> 00:46:36,002
Ang iyong mga damit sa silid ay handa na para sa iyo.

657
00:46:36,127 --> 00:46:38,004
- Parang hotel.
- Oo.

658
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
Ang bayan...

659
00:47:03,029 --> 00:47:05,156
Bumabalik na ito sa dati nitong umaga.

660
00:47:10,870 --> 00:47:13,331
Nawala ang harang.

661
00:47:23,299 --> 00:47:24,800
Ang ganda.

662
00:47:24,925 --> 00:47:26,677
Nag-iipon kami ng mga cosmic ray.

663
00:47:27,178 --> 00:47:28,471
ano yun?

664
00:47:28,596 --> 00:47:30,389
Ilang uri ng UFO?

665
00:47:30,514 --> 00:47:32,767
Walang ganyan.

666
00:47:32,892 --> 00:47:38,731
Ang mga cosmic ray ay napakaliit na particle
ng radiation na hindi nakikita ng mata.

667
00:47:39,231 --> 00:47:42,151
Ang pinagmumulan ng enerhiya sa Paradapia.

668
00:47:42,526 --> 00:47:45,112
Ang uniberso ay puno ng
iba't ibang uri ng radiation...

669
00:47:45,237 --> 00:47:49,992
Teka, Sonya.
Masyadong mahirap para kay Nobita ang paksang ito.

670
00:47:50,117 --> 00:47:52,995
Makukuha ko ito kapag naging perpektong schoolboy na ako.

671
00:48:00,169 --> 00:48:06,842
Sa gabi, ang mga nakolektang cosmic ray
ay na-convert sa enerhiya sa Cathedral.

672
00:48:07,343 --> 00:48:12,681
Ang Paradapia ay lumulutang sa langit
hindi lamang upang manatiling hindi nakikita ng mga kontrabida

673
00:48:12,807 --> 00:48:15,935
ngunit din upang mangalap ng enerhiya sa ganitong paraan.

674
00:48:19,105 --> 00:48:23,943
Pag gising ko bukas,
Iniisip ko kung matutulad ako kay Dekisugi.

675
00:48:24,068 --> 00:48:25,945
Kung ganun lang kadali.

676
00:48:26,862 --> 00:48:28,781
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

677
00:49:22,126 --> 00:49:23,669
umaga na...

678
00:49:23,794 --> 00:49:25,296
Shizuka...

679
00:49:25,588 --> 00:49:29,467
Tutulungan ka ng Perfect Nobita na mag-aral...

680
00:49:31,552 --> 00:49:33,179
Nobita!

681
00:49:33,304 --> 00:49:35,014
Oras na para pumasok sa paaralan!

682
00:49:35,139 --> 00:49:38,100
Muli tayong magsaya ngayon!

683
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
Kailangan ko pa ng tulog.

684
00:49:42,521 --> 00:49:46,233
Ikaw ay magiging
isang perpektong schoolboy, tama ba? Dito.

685
00:49:49,361 --> 00:49:55,367
Mataas sa langit ang Paradapia
kung saan ang mga tao ay karaniwang hindi mabubuhay.

686
00:49:55,493 --> 00:50:00,080
Pero bakit ang klima
sobrang komportable sa buong taon?

687
00:50:00,414 --> 00:50:01,832
Nobita.

688
00:50:02,082 --> 00:50:04,376
Nobita? Nobita!

689
00:50:06,086 --> 00:50:08,088
Oh... Um...

690
00:50:08,547 --> 00:50:10,049
hindi ko alam.

691
00:50:10,591 --> 00:50:11,926
Sino ang nakakaalam ng sagot?

692
00:50:12,051 --> 00:50:13,219
Ako!

693
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
- Gian.
- Oo.

694
00:50:15,679 --> 00:50:18,724
Dahil sa Paradapian Light at sa hadlang.

695
00:50:19,183 --> 00:50:22,603
tama yan. Nag-aral ka ng mabuti.

696
00:50:25,314 --> 00:50:29,109
Liwanag ng Paradapian,
ang simbolo ng Paradapia, gayundin ang...

697
00:50:31,195 --> 00:50:33,072
See you all bukas.

698
00:50:33,197 --> 00:50:34,323
See you bukas!

699
00:50:35,115 --> 00:50:37,243
Isa na namang mapayapang araw.

700
00:50:37,368 --> 00:50:38,786
Oo.

701
00:50:41,163 --> 00:50:45,626
Nobita! Paano ito napunta?
Perfect schoolboy ka na ba ngayon?

702
00:50:45,918 --> 00:50:50,256
Papunta na ako... Bukas sigurado.

703
00:51:09,775 --> 00:51:12,695
I wonder kung nag-aaral siya.

704
00:51:12,820 --> 00:51:14,905
miss ko na siya.

705
00:51:15,030 --> 00:51:15,990
Ako din.

706
00:51:16,323 --> 00:51:18,242
Sana hindi siya nilalamig.

707
00:51:18,367 --> 00:51:21,412
Kasama niya si Doraemon. Sigurado akong ayos lang siya.

708
00:51:23,789 --> 00:51:26,500
Um... Um...

709
00:51:33,924 --> 00:51:36,844
Um... 24.

710
00:51:36,969 --> 00:51:38,178
18

711
00:51:38,637 --> 00:51:40,055
Magandang trabaho, Shizuka.

712
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
Ikaw din.

713
00:51:42,933 --> 00:51:44,685
Kailangan ko pang mag-aral.

714
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
Magaling ka.

715
00:51:47,146 --> 00:51:48,647
Nobita!

716
00:51:49,023 --> 00:51:51,025
Maglaan ng oras. Kaya mo yan.

717
00:51:51,275 --> 00:51:52,860
Panatilihin ang iyong espiritu!

718
00:51:53,110 --> 00:51:54,737
Nobita!

719
00:51:55,112 --> 00:51:56,739
Huwag panghinaan ng loob.

720
00:51:56,864 --> 00:51:58,699
Huwag kang susuko, Nobita.

721
00:51:59,074 --> 00:52:01,660
- Kaya mo yan!
- Relax!

722
00:52:13,589 --> 00:52:15,591
Ang batang iyon ay tinawag na Nobita...

723
00:52:15,924 --> 00:52:19,345
Hindi pa rin siya nagbabago. Isang kakaibang kaso.

724
00:52:19,887 --> 00:52:21,221
Paano kawili-wili.

725
00:52:28,020 --> 00:52:30,230
Nobita!

726
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
nasaan siya?

727
00:52:35,611 --> 00:52:37,279
Ayan ka na.

728
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
anong ginagawa mo

729
00:52:39,698 --> 00:52:42,368
Nagpunta ang lahat sa cafeteria.

730
00:52:42,534 --> 00:52:44,244
3 days na kami dito.

731
00:52:44,662 --> 00:52:49,583
Lalong gumaganda si Gian
at hindi na masama si Suneo.

732
00:52:49,708 --> 00:52:53,087
Ay oo? Nagbabago na talaga sila?

733
00:52:53,212 --> 00:52:54,838
Nagtataka ako kung bakit.

734
00:52:55,172 --> 00:52:56,298
Pero...

735
00:52:56,757 --> 00:52:57,800
hindi ko alam...

736
00:53:03,639 --> 00:53:09,269
Don't worry just 'cuz
hindi ka nagiging perpekto nang kasing bilis nila.

737
00:53:09,395 --> 00:53:10,729
Maglaan ng oras...

738
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Hindi yun ang ibig kong sabihin!

739
00:53:12,606 --> 00:53:14,858
Hindi yun ang ibig kong sabihin pero...

740
00:53:17,236 --> 00:53:21,407
Parang mas magaan ka
kaysa sa karaniwang tao.

741
00:53:21,532 --> 00:53:25,661
Ngunit manatili dito at isang araw
tiyak na magiging perpekto ka.

742
00:53:27,621 --> 00:53:31,333
Bagama't maaaring tumagal ka ng mahabang panahon.

743
00:53:31,667 --> 00:53:34,336
Hindi rin nagbago ang iyong badge.

744
00:53:34,461 --> 00:53:37,047
Dahil robot ako!

745
00:53:37,506 --> 00:53:40,509
Hindi ka nakikinig sa mga sinasabi ko.

746
00:53:40,884 --> 00:53:43,971
Duda ako na magbabago ito kahit na tao ka.

747
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
ano sabi mo Humph!

748
00:53:46,598 --> 00:53:48,434
Humph balik sayo!

749
00:53:48,684 --> 00:53:50,686
Hump, hump, hump!

750
00:53:52,020 --> 00:53:54,898
Hump, hump, hump...

751
00:54:04,533 --> 00:54:07,327
Hindi ko narinig na tumawa ka ng malakas.

752
00:54:07,453 --> 00:54:09,538
Ay... pasensya na.

753
00:54:09,663 --> 00:54:11,290
Huwag humingi ng tawad.

754
00:54:11,540 --> 00:54:16,003
ayos lang.
Ito ang unang pagkakataon na nakita kitang tumawa.

755
00:54:18,046 --> 00:54:21,967
Upang isipin ito,
Matagal na akong hindi natatawa.

756
00:54:22,426 --> 00:54:24,928
Bakit hindi?

757
00:54:25,721 --> 00:54:29,683
Upang sabihin sa iyo ang totoo,
No-good robot ako dati.

758
00:54:29,850 --> 00:54:30,893
Ikaw?

759
00:54:32,978 --> 00:54:36,106
Wala akong magawang tama.
Tinawag akong walang kwenta.

760
00:54:36,231 --> 00:54:40,152
Noong itinapon ako,
binago ako ng Tatlong Sage.

761
00:54:40,903 --> 00:54:42,988
Upang maging isang perpektong robot ng pusa.

762
00:54:43,530 --> 00:54:45,199
nakikita ko.

763
00:54:45,324 --> 00:54:47,701
Mahirap ang buhay mo, ha?

764
00:54:49,203 --> 00:54:51,288
Kakaiba kayong dalawa.

765
00:54:51,580 --> 00:54:52,915
Kakaiba?

766
00:54:53,040 --> 00:54:55,167
Iniinsulto niyo pa ang isa't isa

767
00:54:55,292 --> 00:54:58,712
pero parang gusto mo
imperfections ng bawat isa.

768
00:54:59,046 --> 00:55:01,215
Talagang hindi.

769
00:55:01,465 --> 00:55:03,926
Kailangan ko siyang laging bantayan.

770
00:55:04,051 --> 00:55:06,345
Napakasama ng mga gadget mo.

771
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Ano?!

772
00:55:21,610 --> 00:55:22,903
Walang tao sa paligid.

773
00:55:29,660 --> 00:55:31,119
kailangan kong umihi...

774
00:55:50,597 --> 00:55:53,433
Isang kontrabida. Mas mabuting sabihin ko kay Doraemon.

775
00:55:53,559 --> 00:55:55,185
Pero kailangan kong umihi.

776
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
Doraemon! kailangan kong umihi!

777
00:55:56,854 --> 00:55:58,605
Doraemon! kailangan kong umihi!

778
00:55:58,689 --> 00:56:00,399
Doraemon! kailangan kong umihi!

779
00:56:06,572 --> 00:56:08,574
Ito ay isang emergency.

780
00:56:12,077 --> 00:56:15,330
Tatlong Sage! Dapat mong marinig ito!

781
00:56:19,710 --> 00:56:22,129
Sonya, dapat mas alam mo.

782
00:56:22,254 --> 00:56:25,299
Panahon na para sa kritikal na pagsasanib ng enerhiya.

783
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
Ano ang apurahan sa oras na ito?

784
00:56:27,968 --> 00:56:29,845
Ang kagyat na bagay ay...

785
00:56:31,013 --> 00:56:33,849
Para mahuli kayo!

786
00:56:40,063 --> 00:56:41,815
Tatlong Sage!

787
00:56:42,524 --> 00:56:43,984
Mangyaring magtago!

788
00:56:59,499 --> 00:57:00,918
Uh-oh!

789
00:57:03,211 --> 00:57:04,421
tapos na.

790
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Bounce Back Cape!

791
00:57:14,139 --> 00:57:15,015
Nobita!

792
00:57:28,445 --> 00:57:29,529
Oo!

793
00:57:30,072 --> 00:57:32,824
Malapit na iyon. salamat po.

794
00:57:32,950 --> 00:57:34,493
Walang problema.

795
00:57:34,618 --> 00:57:36,954
Marimba, pasok ka! Marimba!

796
00:57:37,663 --> 00:57:41,708
Oras na para sa raid!
Iulat ang iyong katayuan! Ito ang Oras...

797
00:57:43,627 --> 00:57:49,841
Dapat ay sinasabi niya sa iba pang mga kontrabida
kung kailan sasalakayin ang Paradapia.

798
00:57:50,676 --> 00:57:54,054
Baka nilalapitan na nila tayo.

799
00:57:54,972 --> 00:57:56,974
Pang-emergency na paglisan.

800
00:57:58,016 --> 00:57:59,726
Time-space na paglalakbay.

801
00:58:13,532 --> 00:58:15,033
Anong nangyayari?

802
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Ano ito?

803
00:58:29,297 --> 00:58:30,841
anong nangyari?

804
00:58:30,966 --> 00:58:32,384
Ito ay itim na itim.

805
00:58:44,855 --> 00:58:47,274
Nasa huling bahagi na tayo ng ika-7 siglo.

806
00:58:47,482 --> 00:58:50,736
Sa ilalim ng dagat sa baybayin ng Japan.

807
00:58:50,861 --> 00:58:53,864
Maaari itong maglakbay sa anumang lugar sa anumang panahon.

808
00:58:53,989 --> 00:58:54,823
Kahanga-hanga!

809
00:58:55,157 --> 00:58:57,159
Nagpapasalamat kami sa inyong dalawa.

810
00:58:57,284 --> 00:59:00,078
Mga bayani kayo na nagligtas sa Paradapia.

811
00:59:00,203 --> 00:59:02,873
Pupurihin ka hanggang sa walang hanggan.

812
00:59:07,544 --> 00:59:09,796
Nasa ilalim kami ng tubig pero nakakahinga.

813
00:59:09,921 --> 00:59:12,466
Parang Dragon Palace.

814
00:59:12,591 --> 00:59:13,717
Oo...

815
00:59:14,051 --> 00:59:15,761
Palasyo ng Dragon...

816
00:59:16,720 --> 00:59:17,929
Siguro...

817
00:59:18,513 --> 00:59:24,227
lahat ng utopian myths
sa buong mundo ay tungkol sa Paradapia!

818
00:59:25,103 --> 00:59:28,190
Naglakbay ang islang ito
sa iba't ibang lugar sa iba't ibang panahon...

819
00:59:28,315 --> 00:59:31,818
At naging alamat na ipinasa sa makabagong panahon?!

820
00:59:31,943 --> 00:59:33,320
tama yan!

821
00:59:34,863 --> 00:59:37,240
Pagkatapos ito ay isang hindi kapani-paniwalang pagtuklas.

822
00:59:37,365 --> 00:59:38,658
alam ko!

823
00:59:46,875 --> 00:59:48,210
Salamat!

824
00:59:50,420 --> 00:59:52,506
Hanna?

825
00:59:53,215 --> 00:59:54,549
Ano ang problema?

826
00:59:54,674 --> 00:59:56,134
wala...

827
00:59:56,510 --> 00:59:58,178
Anong ginagawa niyong dalawa?

828
01:00:00,138 --> 01:00:03,809
Iniligtas namin ang Tatlong Sage.

829
01:00:04,601 --> 01:00:08,396
Pinihit ko ang kontrabida infiltrator
sa isang kulisap.

830
01:00:08,522 --> 01:00:10,232
Ay hindi!

831
01:00:10,607 --> 01:00:13,318
Anong nangyari sa kulisap?!

832
01:00:14,444 --> 01:00:17,531
hindi ko alam. Lumipad ito...

833
01:00:17,656 --> 01:00:18,824
Hanna?!

834
01:00:19,199 --> 01:00:21,201
Hindi siya kontrabida!

835
01:00:21,701 --> 01:00:22,661
ano?

836
01:00:22,911 --> 01:00:25,455
Ang Tatlong Sage ang mga kontrabida.

837
01:00:25,747 --> 01:00:29,876
Lahat ng tao dito niloloko nila.

838
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
Ano?!

839
01:00:31,753 --> 01:00:33,296
Niloko?

840
01:00:39,678 --> 01:00:41,847
Ayan ka na. Salamat sa Diyos.

841
01:00:42,639 --> 01:00:46,017
Kaya mo ba siyang talikuran?

842
01:00:46,852 --> 01:00:47,978
Hindi!

843
01:00:48,103 --> 01:00:49,062
Pakiusap!

844
01:00:49,437 --> 01:00:50,856
Pakiusap!

845
01:00:56,653 --> 01:00:59,114
Transformation Beam!

846
01:00:59,781 --> 01:01:04,411
Ang laser beam nito ay maaaring magbago ng mga bagay
sa mga hayop at bug.

847
01:01:04,703 --> 01:01:09,624
Sa tingin ko ito ay katulad
sa laser gun na ginagamit niya.

848
01:01:09,749 --> 01:01:13,795
Kung itatakda ko ito sa "un-morph" mode...

849
01:01:27,851 --> 01:01:31,771
Sa wakas, ako na ulit ang sarili ko. Anong bangungot.

850
01:01:32,647 --> 01:01:34,316
Ano ito?!

851
01:01:34,524 --> 01:01:36,902
Hindi ito ang aking katawan! Mukha akong dorky!

852
01:01:37,027 --> 01:01:41,281
kaya kong lumipad? Kaya ang aking Flight Scarf
dapat gumagana pa rin.

853
01:01:41,448 --> 01:01:45,994
Hindi ko alam kung anong nangyari.
Ito ay dapat na un-morph sa kanya.

854
01:01:46,119 --> 01:01:47,495
Anong gadget yan?!

855
01:01:48,121 --> 01:01:50,457
Ito ay isang lumang modelo! Hindi ito gagana!

856
01:01:50,999 --> 01:01:53,418
Walang 4D Pouch o Communication Visor!

857
01:01:53,543 --> 01:01:55,337
Ikaw ang may kasalanan nito!

858
01:01:55,462 --> 01:01:58,423
kamalig! kamalig! kamalig! kamalig! kamalig! kamalig!

859
01:01:58,548 --> 01:02:00,425
Isa kang kontrabida.

860
01:02:00,550 --> 01:02:03,637
Isang kontrabida? Niloloko mo ba ako?

861
01:02:03,887 --> 01:02:08,350
Isa akong super bounty hunter
na naglalakbay sa oras at espasyo

862
01:02:08,516 --> 01:02:10,435
para mahuli ang mga kontrabida!

863
01:02:10,685 --> 01:02:12,187
Ang pangalan ko ay Marimba!

864
01:02:12,771 --> 01:02:14,397
Bounty hunter?

865
01:02:14,564 --> 01:02:16,316
Wala akong narinig tungkol sa iyo.

866
01:02:17,567 --> 01:02:19,611
Sikat ako sa future world!

867
01:02:20,445 --> 01:02:23,114
Tinanggap ako ng pamilya ni Hanna.

868
01:02:23,240 --> 01:02:25,575
Gusto nilang mahanap ko siya at iligtas.

869
01:02:27,077 --> 01:02:30,872
Sabi mo niloloko tayo...

870
01:02:30,997 --> 01:02:32,290
Anong ibig mong sabihin?

871
01:02:34,167 --> 01:02:37,754
Nakatira ako kasama ang aking pamilya
noong ika-22 siglo.

872
01:02:39,297 --> 01:02:41,341
Pero isang araw...

873
01:02:44,135 --> 01:02:48,640
Lumitaw ang Tatlong Sage
at inanyayahan akong pumunta sa paraiso.

874
01:02:48,765 --> 01:02:52,560
Sabi nila kaya kong maging ideal ako...

875
01:02:53,019 --> 01:02:59,109
Sa Paradapia, marami akong nakilala
na dinala dito tulad ko.

876
01:03:02,821 --> 01:03:05,365
Niloko? Dinala dito?

877
01:03:05,365 --> 01:03:08,994
Pumunta ka dito para maging perpekto, tama ba?

878
01:03:14,165 --> 01:03:16,376
Ang badge na ito ay isang barometer.

879
01:03:16,668 --> 01:03:20,380
Lalong nag-wax ang buwan,
lalo kang nasa ilalim ng kontrol nila.

880
01:03:20,505 --> 01:03:21,756
Sa ilalim ng kanilang kontrol?

881
01:03:21,881 --> 01:03:23,508
Mali ka.

882
01:03:23,508 --> 01:03:27,887
Sinusubukan ng Tatlong Sage
gawing perpekto ang lahat.

883
01:03:28,096 --> 01:03:34,269
Hindi. Sinusubukan nilang bumuo ng liwanag
na maaaring manipulahin ang mga tao.

884
01:03:35,353 --> 01:03:37,689
Liwanag na kayang manipulahin ang mga tao?

885
01:03:37,814 --> 01:03:38,982
Oo.

886
01:03:39,733 --> 01:03:44,279
Yung Paradapian Light
ay talagang nakakatakot na imbensyon nila.

887
01:03:44,487 --> 01:03:46,489
Liwanag na kayang manipulahin ang mga tao.

888
01:03:48,783 --> 01:03:53,371
Ito ay nagiging mas masunurin ka
sa Tatlong Sage.

889
01:03:53,496 --> 01:03:58,668
Nang malaman ito ng Time Patrol,
sinubukan nilang arestuhin ang Tatlong Marunong.

890
01:03:59,085 --> 01:04:03,214
Ngunit ang Paradapia ay protektado
sa pamamagitan ng isang malakas na hadlang.

891
01:04:03,340 --> 01:04:06,801
Maaari pa itong maglakbay sa oras at espasyo.

892
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
Nasa lugar na kami kung saan
Hindi kami mahanap ng Time Patrol.

893
01:04:11,514 --> 01:04:15,602
Sumunod naman kami dito
mga sinaunang artikulo sa pahayagan.

894
01:04:15,810 --> 01:04:17,896
Maswerte ba tayo o malas?

895
01:04:18,021 --> 01:04:23,109
Pero super bounty hunter ako.
Hindi ko sila hahayaang makatakas.

896
01:04:23,234 --> 01:04:25,862
Hindi ka masyadong convincing.

897
01:04:25,987 --> 01:04:27,572
hindi ako naniniwala sayo.

898
01:04:27,781 --> 01:04:30,533
Sinasabi mo lang yan.

899
01:04:30,742 --> 01:04:33,578
Walang ilaw
na nagmamanipula ng mga tao!

900
01:04:33,703 --> 01:04:34,579
Maghintay ka.

901
01:04:34,871 --> 01:04:39,000
Liwanag na nagmamanipula ng mga tao...
Parang pamilyar...

902
01:04:39,459 --> 01:04:42,962
Kung ikaw ay mula rin sa hinaharap,
malamang narinig mo na siya.

903
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Doctor Ray, isang henyong baliw na siyentipiko.

904
01:04:47,300 --> 01:04:49,552
Doktor Ray?

905
01:04:51,429 --> 01:04:52,639
"Wanted: Doktor Ray"

906
01:04:52,639 --> 01:04:54,099
Ito!

907
01:04:54,891 --> 01:05:01,189
Isang masamang siyentipiko na umuunlad
isang uri ng liwanag upang mangibabaw sa sangkatauhan.

908
01:05:01,689 --> 01:05:05,693
Ngunit siya ay nawala at hindi pa nahahanap.

909
01:05:06,611 --> 01:05:10,573
Ang koneksyon ni Doctor Ray
at ang Tatlong Sage ay hindi malinaw.

910
01:05:10,907 --> 01:05:14,661
Ngunit ang kanilang pananaliksik ay tiyak na magkatulad
kay Doctor Ray.

911
01:05:14,786 --> 01:05:16,162
Ay hindi...

912
01:05:16,621 --> 01:05:23,461
Kung totoo ang sinasabi mo,
bakit hindi kayo ni Hanna niloloko?

913
01:05:26,673 --> 01:05:27,590
ano yun?

914
01:05:27,715 --> 01:05:31,136
Nabuo ang espesyal na kendi noong ika-22 siglo.

915
01:05:31,386 --> 01:05:35,098
Kung patuloy mong kakainin ito,
lumiliit ang epekto ng liwanag.

916
01:05:35,265 --> 01:05:39,811
Salamat sa kendi na ito,
Unti-unti kong nahanap muli ang sarili kong puso.

917
01:05:41,020 --> 01:05:43,022
ano? Pati yung ibang residente?

918
01:05:43,523 --> 01:05:46,693
Oo. Hindi ko sila kayang iwan.

919
01:05:47,193 --> 01:05:48,903
Gusto ko rin silang tulungan.

920
01:05:50,780 --> 01:05:54,784
Kung mahuli ko ang Tatlong Sage
at tulungan ang lahat dito

921
01:05:54,909 --> 01:05:58,788
Mas sisikat pa ako
at makakuha ng mas malaking gantimpala.

922
01:05:59,914 --> 01:06:01,416
Ito ay nagkakahalaga ng isang subukan.

923
01:06:06,796 --> 01:06:11,009
Ang nakolektang enerhiya
ay pinagsama at na-convert doon.

924
01:06:12,427 --> 01:06:15,889
Ang pinanggagalingan ng liwanag
na nagmamanipula ng mga tao.

925
01:06:16,389 --> 01:06:18,391
Kung sisirain ko...

926
01:06:25,398 --> 01:06:29,319
Mahigpit ang seguridad kaya kinailangan kong sumuko.

927
01:06:29,736 --> 01:06:34,532
Ngunit kung nahuli ko ang Tatlong Sage,
Maaaring sirain ko ang makina.

928
01:06:34,657 --> 01:06:38,161
Pagkatapos ay parehong katanyagan at ang bounty
sana ay akin.

929
01:06:38,745 --> 01:06:41,581
Nakaharang kayo sa daraanan ko!

930
01:06:41,706 --> 01:06:43,082
Sorry...

931
01:06:43,208 --> 01:06:44,751
Pero...

932
01:06:45,752 --> 01:06:49,088
Akala ko magiging perpekto ako kung mananatili ako dito.

933
01:06:49,506 --> 01:06:55,637
Ibig sabihin gagawin mo
maging isang papet ng Tatlong Marunong.

934
01:06:56,137 --> 01:07:01,392
Medyo lumalaban ka sa liwanag
pero sa huli, mawawala ang puso mo.

935
01:07:01,518 --> 01:07:03,853
Hindi! hindi ako naniniwala sayo!

936
01:07:04,103 --> 01:07:07,357
Ang Tatlong Sage ay gumagawa ng isang kamangha-manghang bagay!

937
01:07:07,482 --> 01:07:12,028
Ang ganda ni Gian at Suneo ngayon!
Anong masama dun?!

938
01:07:13,863 --> 01:07:16,991
Wala ka talagang nakikitang mali diyan?

939
01:07:23,957 --> 01:07:26,584
Wala tayong magagawa ngayon.

940
01:07:27,085 --> 01:07:30,255
Hanna, balik na tayo sa kwarto natin mamayang gabi.

941
01:07:30,505 --> 01:07:31,965
Dapat din kayong mga lalaki.

942
01:08:01,578 --> 01:08:03,329
Sorry...

943
01:08:04,998 --> 01:08:05,999
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

944
01:08:07,458 --> 01:08:10,086
Sana hindi ka nasaktan.

945
01:08:10,211 --> 01:08:11,170
Hindi...

946
01:08:11,296 --> 01:08:15,383
pasensya na po. Masyado akong natagalan sa pag-iisip.

947
01:08:15,508 --> 01:08:18,761
Hindi naman. Dapat mas naging maingat ako.

948
01:08:18,886 --> 01:08:20,430
Wag mong sisihin ang sarili mo.

949
01:08:20,555 --> 01:08:21,639
Salamat.

950
01:08:28,896 --> 01:08:31,899
Nobita, gutom ka siguro.

951
01:08:32,025 --> 01:08:33,901
Maaari kang magkaroon nito.

952
01:08:34,861 --> 01:08:36,279
Eto na.

953
01:08:36,863 --> 01:08:40,408
ayaw ko. Gian, hindi ka ba galit?

954
01:08:40,533 --> 01:08:43,494
Ikaw din, Suneo. Hindi ka nagbabahagi.

955
01:08:43,911 --> 01:08:45,705
Hindi ako magagalit.

956
01:08:45,830 --> 01:08:48,207
Ang pagbabahagi ay mabuti.

957
01:08:48,458 --> 01:08:49,917
Oo pero...

958
01:08:50,043 --> 01:08:53,463
Bakit hindi tayo umuwi agad?

959
01:08:53,588 --> 01:08:56,007
Umuwi ka na? Para saan?

960
01:08:56,132 --> 01:08:57,884
Ang aming bayan.

961
01:08:58,176 --> 01:09:02,180
Ang lugar na ito ay mas maganda kaysa sa bayang iyon.

962
01:09:02,930 --> 01:09:05,099
Gusto mong umuwi, tama?

963
01:09:06,643 --> 01:09:09,562
Hindi. Manatili tayo rito.

964
01:09:22,867 --> 01:09:27,497
Hindi sila nagagalit o tumatawa ng malakas o umiiyak.

965
01:09:28,623 --> 01:09:34,128
Sumusunod lang sila sa Tatlong Marunong
bawat araw.

966
01:09:34,712 --> 01:09:38,549
Hindi iyon perpekto.

967
01:09:40,968 --> 01:09:42,553
bigo ako.

968
01:09:43,054 --> 01:09:47,475
Akala ko makakabuti na ako
sa gawain sa paaralan at palakasan.

969
01:09:47,892 --> 01:09:49,769
Nobita...

970
01:09:49,894 --> 01:09:53,898
Marimba, paano natin sila matutulungan?

971
01:09:55,024 --> 01:10:00,530
Hindi natin ito magagawa sa ating sarili.
Kung pwede lang makipag-ugnayan sa Time Patrol...

972
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
meron ako.

973
01:10:02,782 --> 01:10:04,617
Time Phone!

974
01:10:05,660 --> 01:10:06,494
ano?

975
01:10:06,869 --> 01:10:07,954
Hindi ito gumagana.

976
01:10:08,079 --> 01:10:11,916
Ang hadlang ay humaharang sa paghahatid.

977
01:10:13,000 --> 01:10:18,214
Hindi nila ide-deactivate ang barrier
ngayon na sila ay nasa mataas na alerto.

978
01:10:18,464 --> 01:10:20,007
Ay hindi...

979
01:10:20,425 --> 01:10:23,803
Raccoon dog robot,
wala ka bang Anywhere Door?

980
01:10:23,928 --> 01:10:25,972
Hindi ako isang raccoon dog!

981
01:10:26,097 --> 01:10:29,892
Kahit saan nasira ang Door at ni-recycle ko ito.

982
01:10:30,017 --> 01:10:31,936
Ang mga asong raccoon ay walang silbi.

983
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
Hindi ako isang raccoon dog!

984
01:10:36,941 --> 01:10:38,484
may idea ako.

985
01:10:38,609 --> 01:10:43,322
Time Warp Shell mula sa Time Zeppelin
maaaring lumikha ng Time Hole.

986
01:10:46,325 --> 01:10:49,162
Gaya nga ng naisip namin, ang data ng batang ito...

987
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
Ang aming huling piraso.

988
01:10:52,248 --> 01:10:54,083
Halos kumpleto na.

989
01:10:55,084 --> 01:10:56,919
Shizuka, gumising ka!

990
01:10:57,128 --> 01:11:00,089
Gian, Suneo, umalis na tayo dito!

991
01:11:01,674 --> 01:11:03,050
Shizuka...

992
01:11:04,302 --> 01:11:06,262
Oras na ng pagtulog ngayon.

993
01:11:06,512 --> 01:11:09,974
Labag sa rules ang paglabas ngayon.

994
01:11:10,099 --> 01:11:14,520
Hello! May sumusubok na lumabag sa mga patakaran!

995
01:11:14,645 --> 01:11:17,982
Okay, okay. Babalik na tayo sa kwarto natin.

996
01:11:18,357 --> 01:11:20,610
Magandang gabi.

997
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Hindi ito gumana.

998
01:11:24,322 --> 01:11:26,908
Malapit nang mawala ang kapangyarihan ng kendi.

999
01:11:27,408 --> 01:11:29,535
Kailangan nating magmadali kung makakatakas tayo.

1000
01:11:29,827 --> 01:11:31,621
Pwede na kayong tatlo.

1001
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
May tiwala ako sa inyo kaya maghihintay ako.

1002
01:11:36,250 --> 01:11:37,043
Okay.

1003
01:11:37,418 --> 01:11:39,045
Tara na.

1004
01:11:42,256 --> 01:11:46,803
Gian, Suneo, Shizuka,
Babalik ako para iligtas ka.

1005
01:11:48,554 --> 01:11:51,182
Pass Loop at Invisible Cape.

1006
01:12:06,405 --> 01:12:09,325
Hindi ito naayos, tulad ng naisip ko.

1007
01:12:09,450 --> 01:12:10,576
talaga?

1008
01:12:10,701 --> 01:12:13,830
Huwag kang mag-alala. Kahit na may sirang computer

1009
01:12:14,163 --> 01:12:18,709
maaari naming manu-manong ilunsad
Time Warp Shell mula sa obserbatoryo.

1010
01:12:18,918 --> 01:12:23,297
Sana gumana ang elevator. Bago iyon...

1011
01:12:24,423 --> 01:12:26,509
Hindi nagsasalita.

1012
01:12:28,177 --> 01:12:31,556
Ito ay sumisipsip at nakakalatang isang nakatalagang tunog.

1013
01:12:31,681 --> 01:12:33,307
Halimbawa...

1014
01:12:36,310 --> 01:12:40,273
Walang tunog ang elevator.
Pero naririnig ko ang boses ko.

1015
01:12:40,398 --> 01:12:41,899
Shush.

1016
01:12:42,024 --> 01:12:43,025
Bilisan natin.

1017
01:12:44,193 --> 01:12:48,614
Tingnan natin... Dito napupunta ang cable na ito...

1018
01:12:48,739 --> 01:12:51,492
Tumigil ka na sa panggugulo. Dito mismo.

1019
01:12:51,617 --> 01:12:53,911
Ay oo. Okay.

1020
01:12:54,328 --> 01:12:56,455
Nagcha-charge ng enerhiya.

1021
01:13:18,477 --> 01:13:19,228
Ito ay...

1022
01:13:19,353 --> 01:13:20,104
Sonya!

1023
01:13:20,396 --> 01:13:21,606
Kunin sila!

1024
01:13:21,731 --> 01:13:22,523
kaagad.

1025
01:13:26,444 --> 01:13:27,653
Anong ginagawa mo?!

1026
01:13:27,778 --> 01:13:28,571
Paumanhin.

1027
01:13:28,905 --> 01:13:29,697
Antas ng enerhiya?

1028
01:13:29,822 --> 01:13:31,657
Hindi pa puno.

1029
01:13:33,117 --> 01:13:34,744
Iyon ay isang babala!

1030
01:13:34,994 --> 01:13:36,746
Isuko ang iyong sarili!

1031
01:13:36,871 --> 01:13:38,956
Doraemon! Nobita!

1032
01:13:44,629 --> 01:13:46,839
Walang silbi ang lumaban...

1033
01:13:51,344 --> 01:13:52,762
Time Warp Shell?!

1034
01:13:57,308 --> 01:13:58,643
Ngayon na!

1035
01:14:04,190 --> 01:14:05,566
sasama ako...

1036
01:14:13,574 --> 01:14:14,533
Nobita!

1037
01:14:21,082 --> 01:14:22,875
Nobita!

1038
01:14:23,042 --> 01:14:24,585
Pindutin ang pindutan!

1039
01:14:35,346 --> 01:14:37,306
Doraemon! Nobita!

1040
01:14:37,890 --> 01:14:39,600
Lumingon ka!

1041
01:14:40,601 --> 01:14:42,812
Huwag mo kaming pigilan, Sonya!

1042
01:14:43,688 --> 01:14:45,439
Magsasara na ang Time Hole!

1043
01:14:45,690 --> 01:14:47,984
Ituloy mo!

1044
01:14:54,907 --> 01:14:58,786
Napaka persistent nila. Contact Time Patrol.

1045
01:14:58,911 --> 01:15:00,246
sinusubukan ko.

1046
01:15:02,581 --> 01:15:03,582
Doraemon?

1047
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Walang laman ang baterya!

1048
01:15:06,460 --> 01:15:07,795
nagbibiro ka!

1049
01:15:07,920 --> 01:15:08,838
Kunin mo sila.

1050
01:15:10,131 --> 01:15:11,882
Gumawa ng isang bagay!

1051
01:15:12,675 --> 01:15:14,885
Masyadong maraming basurang gadget!

1052
01:15:15,011 --> 01:15:16,345
Darating na sila!

1053
01:15:16,470 --> 01:15:18,556
Doraemon!

1054
01:15:22,977 --> 01:15:24,395
Doraemon!

1055
01:15:24,603 --> 01:15:27,648
Nobita! Eto na, Marimba!

1056
01:15:30,735 --> 01:15:32,028
Magwala ka!

1057
01:15:32,987 --> 01:15:35,656
Tumigil ka sa paglalaban! Tumigil ka!

1058
01:15:35,990 --> 01:15:36,866
Magpapa-shoot ako.

1059
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
Sonya, makinig ka sa amin!

1060
01:15:39,618 --> 01:15:42,997
Siya ay isang robot na nagpoprotekta sa Tatlong Sages.

1061
01:15:43,122 --> 01:15:46,792
Sonya, hindi tama yang ginagawa mo!

1062
01:15:46,917 --> 01:15:48,794
Walang silbi.

1063
01:15:48,919 --> 01:15:50,755
Subukan ko.

1064
01:15:52,715 --> 01:15:54,508
Itigil ang kanilang transmission!

1065
01:15:54,633 --> 01:15:56,052
shoot!

1066
01:15:56,552 --> 01:15:57,303
Okay.

1067
01:15:57,678 --> 01:15:59,055
Hello? Oras Patr...

1068
01:16:00,097 --> 01:16:01,182
Marimba!

1069
01:16:02,600 --> 01:16:03,642
Marimba!

1070
01:16:04,143 --> 01:16:07,563
Sonya, mali ang Tatlong Sage!

1071
01:16:07,897 --> 01:16:11,567
Ang aking mga amo ay
ang pinakamatalinong tao sa mundo.

1072
01:16:11,567 --> 01:16:12,943
Hindi sila kailanman nagkakamali!

1073
01:16:13,069 --> 01:16:18,240
Walang sinuman ang hindi kailanman mali!
Minamanipula nila ang puso ng mga tao!

1074
01:16:18,699 --> 01:16:21,202
Sonya, huwag kang makinig sa kanila.

1075
01:16:21,619 --> 01:16:24,413
Sonya, pakinggan mo ang iyong puso!

1076
01:16:24,705 --> 01:16:26,123
Puso?

1077
01:16:26,248 --> 01:16:27,666
Shoot, Sonya!

1078
01:16:28,417 --> 01:16:30,711
Tumawa ka ng malakas

1079
01:16:31,045 --> 01:16:33,547
dahil may puso ka.

1080
01:16:37,676 --> 01:16:44,100
Sonya, pusa kaming mga robot
ay hindi ginawa upang sundin ang mga utos.

1081
01:16:44,975 --> 01:16:48,187
Ginawa tayong maging kaibigan ng mga tao.

1082
01:16:50,272 --> 01:16:51,649
Doraemon...

1083
01:16:51,899 --> 01:16:53,526
mga kaibigan...

1084
01:16:54,944 --> 01:16:59,573
tama yan. Ikaw at ako, magkaibigan din tayo.

1085
01:17:01,909 --> 01:17:02,660
Dorae...

1086
01:17:02,785 --> 01:17:04,370
Ibabalik ka namin sa basura!

1087
01:17:04,495 --> 01:17:05,412
Sonya!

1088
01:17:33,315 --> 01:17:34,900
Liwanag ng Paradapian?

1089
01:17:35,484 --> 01:17:36,610
saan tayo?

1090
01:17:36,735 --> 01:17:37,778
Marimba!

1091
01:17:38,320 --> 01:17:39,697
Ano ito?!

1092
01:17:43,617 --> 01:17:44,743
yun...

1093
01:17:45,619 --> 01:17:50,207
Iyon ba ang sinasabi ni Marimba?
Liwanag na nagmamanipula ng mga tao...

1094
01:17:50,332 --> 01:17:52,585
Mga kristal ng enerhiya.

1095
01:17:53,169 --> 01:17:54,253
Nobita!

1096
01:17:54,378 --> 01:17:55,588
Tatlong Sage!

1097
01:17:56,338 --> 01:17:59,675
Maligayang pagdating sa aming laboratoryo, Doraemon.

1098
01:17:59,800 --> 01:18:01,635
At salamat.

1099
01:18:01,760 --> 01:18:03,262
Sa iyo at sa iyong mga kaibigan.

1100
01:18:04,013 --> 01:18:04,763
ano...

1101
01:18:04,889 --> 01:18:06,182
dinala ko sila.

1102
01:18:07,183 --> 01:18:09,685
Sonya! Kayo!

1103
01:18:10,311 --> 01:18:12,146
Nandito na ang audience.

1104
01:18:12,688 --> 01:18:15,065
Mayroon kaming isang nakakatuwang palabas.

1105
01:18:15,191 --> 01:18:16,317
Ipakita?

1106
01:18:16,442 --> 01:18:18,861
Anong ginagawa mo kay Nobita?!

1107
01:18:30,539 --> 01:18:33,167
3 Paradapian Lights?

1108
01:18:33,792 --> 01:18:36,086
Gumising ka, Nobita.

1109
01:18:38,547 --> 01:18:39,632
Nobita!

1110
01:18:39,757 --> 01:18:41,967
Doraemon! Kayo!

1111
01:18:42,092 --> 01:18:44,553
Nobita, halika rito.

1112
01:18:44,678 --> 01:18:49,350
Hayaan mo na si Doraemon!
Ibalik mo sila sa dati!

1113
01:19:16,043 --> 01:19:18,712
Nobita, lumuhod ka sa harapan namin.

1114
01:19:18,837 --> 01:19:21,006
Oo, Tatlong Sage.

1115
01:19:22,466 --> 01:19:25,135
Nobita! Huwag makinig sa kanila!

1116
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
bitawan mo ako!

1117
01:19:28,097 --> 01:19:29,431
Nobita!

1118
01:19:30,933 --> 01:19:32,893
Sa wakas ay kumpleto na.

1119
01:19:33,435 --> 01:19:34,937
Ito ay tinatawag

1120
01:19:35,729 --> 01:19:38,440
Neo Paradapian Light.

1121
01:19:39,316 --> 01:19:41,819
Neo Paradapian Light?

1122
01:19:41,944 --> 01:19:43,988
Anong gagamitin mo?!

1123
01:19:44,238 --> 01:19:46,490
Ang World Paradapian Project.

1124
01:19:47,992 --> 01:19:51,912
Para maging mapayapa ang buong mundo
parang Paradapia.

1125
01:19:52,579 --> 01:19:54,790
Parang Paradapia?

1126
01:19:54,790 --> 01:19:58,711
Sinusubukan mo ba
manipulahin ang lahat ng tao sa mundo?!

1127
01:19:58,836 --> 01:20:00,462
Tara na.

1128
01:20:00,838 --> 01:20:04,675
Sa unang bayan
sa World Paradapian Project.

1129
01:20:05,009 --> 01:20:06,802
Time-space na paglalakbay.

1130
01:20:16,437 --> 01:20:19,773
Nandito na tayo? saan?

1131
01:20:20,482 --> 01:20:22,943
Iyan ang aming bayan!

1132
01:20:23,068 --> 01:20:24,236
Tama.

1133
01:20:24,361 --> 01:20:29,366
Isang espesyal na ispesimen na naging susi
para makumpleto ang Neo Paradapian Light.

1134
01:20:30,117 --> 01:20:34,830
Ang bayang ito kung saan ipinanganak si Nobita
ay perpekto para sa paglulunsad ng proyektong ito.

1135
01:20:35,122 --> 01:20:36,790
hindi ka ba masaya?

1136
01:20:36,915 --> 01:20:41,712
Maglilinis tayo
puso ng bawat isa sa bayang ito.

1137
01:20:41,837 --> 01:20:43,714
Hindi purify!

1138
01:20:44,298 --> 01:20:46,258
Ninanakawan mo.

1139
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
Ito ay ang parehong bagay.

1140
01:20:48,177 --> 01:20:50,721
Kung walang puso, lahat ay perpekto.

1141
01:20:50,846 --> 01:20:54,308
Isang mapayapang mundo na walang krimen o tunggalian.

1142
01:20:54,433 --> 01:20:55,976
hindi tama yan!

1143
01:20:56,101 --> 01:21:00,773
Dapat malungkot ka kasi
hindi ka pa rin magaling na robot.

1144
01:21:00,898 --> 01:21:04,735
Huwag kang mag-alala. Babaguhin kita.

1145
01:21:05,194 --> 01:21:08,447
Ikaw ay magiging isang perpektong robot ng pusa tulad ni Sonya.

1146
01:21:08,989 --> 01:21:11,533
Wala akong pakialam kung hindi ako perpekto!

1147
01:21:11,784 --> 01:21:12,493
Bakit?

1148
01:21:12,910 --> 01:21:14,745
Dahil ako ay ako!

1149
01:21:16,538 --> 01:21:17,790
tama ba yun?

1150
01:21:17,915 --> 01:21:19,666
No choice tayo nun.

1151
01:21:19,958 --> 01:21:23,921
Gawing bug ang hindi magandang robot na iyon.

1152
01:21:24,213 --> 01:21:25,339
Oo, Guro.

1153
01:21:25,756 --> 01:21:26,882
Nobita!

1154
01:21:29,301 --> 01:21:31,220
Nobita, gumising ka!

1155
01:21:31,678 --> 01:21:33,430
Nobita, gawin mo!

1156
01:21:33,806 --> 01:21:34,848
Ngayon na!

1157
01:21:36,600 --> 01:21:37,601
Nobita!

1158
01:21:42,231 --> 01:21:43,315
anong mali?

1159
01:21:43,315 --> 01:21:47,778
Bakit hindi Neo Paradapian Light
nagtatrabaho sa kanya?!

1160
01:21:49,196 --> 01:21:51,573
Hindi mo kailangang maging perpekto.

1161
01:21:51,782 --> 01:21:53,534
Gawin siyang bug!

1162
01:21:53,951 --> 01:21:56,370
Hindi maganda ang tawag ko sayo pero...

1163
01:21:56,578 --> 01:21:57,579
Nobita!

1164
01:21:58,205 --> 01:22:05,295
Ang totoo, gusto kita...
I like you just the way you are.

1165
01:22:08,173 --> 01:22:09,466
Sonya!

1166
01:22:37,911 --> 01:22:40,372
Doraemon!

1167
01:22:41,957 --> 01:22:43,459
Doraemon!

1168
01:22:46,587 --> 01:22:48,088
Doraemon!

1169
01:22:49,506 --> 01:22:50,924
Doraemon!

1170
01:22:56,096 --> 01:22:59,141
Doraemon! Doraemon!

1171
01:22:59,266 --> 01:23:03,312
Nobita, kalimutan mo na ang hindi magandang robot na iyon.

1172
01:23:03,562 --> 01:23:05,606
Tinanggal lang namin ang walang kwentang bagay.

1173
01:23:06,273 --> 01:23:08,567
Isang bagay na walang kwenta?

1174
01:23:08,984 --> 01:23:12,529
Walang halaga sa isang walang kakayahan na robot.

1175
01:23:13,697 --> 01:23:15,365
Walang halaga?

1176
01:23:15,782 --> 01:23:18,202
Laging nandiyan si Doraemon para sa akin.

1177
01:23:18,869 --> 01:23:20,579
Umiiyak siya kasama ko.

1178
01:23:21,413 --> 01:23:23,415
Tumawa siya kasama ko.

1179
01:23:24,625 --> 01:23:26,752
Huwag mo siyang tawaging inutil!

1180
01:23:27,377 --> 01:23:29,963
Best friend ko siya!

1181
01:23:32,466 --> 01:23:33,509
Sapat na.

1182
01:23:33,634 --> 01:23:36,136
Shizuka! Gian! Suneo!

1183
01:23:36,512 --> 01:23:39,139
Gawin siyang isang bug.

1184
01:23:40,098 --> 01:23:41,517
Shizuka...

1185
01:23:42,100 --> 01:23:44,520
Gian! Suneo!

1186
01:23:44,978 --> 01:23:46,563
Ang mga kaibigan ay hindi kailangan.

1187
01:23:46,688 --> 01:23:48,482
Hindi mo kailangan ng puso.

1188
01:23:48,607 --> 01:23:51,151
Ganyan ka maging masaya.

1189
01:23:51,276 --> 01:23:53,028
Mali ka.

1190
01:23:54,279 --> 01:23:59,076
Medyo matigas ang ulo ni Shizuka
pero mabait talaga.

1191
01:24:01,036 --> 01:24:04,248
Makulit si Suneo pero mahal niya ang mga kaibigan niya.

1192
01:24:05,916 --> 01:24:10,170
Si Gian ay isang bully
ngunit mas matapang kaysa sa sinumang kilala ko.

1193
01:24:14,424 --> 01:24:19,680
Gumising na kayo!
Bumalik sa mga kaibigan na mahal ko!

1194
01:24:21,098 --> 01:24:23,225
Tama na ang kalokohang ito.

1195
01:24:23,642 --> 01:24:24,893
Gawin mo!

1196
01:24:26,562 --> 01:24:28,063
Gian...

1197
01:24:30,566 --> 01:24:32,317
Nobita, tanga.

1198
01:24:32,442 --> 01:24:35,612
Kunin mo ito!

1199
01:24:39,533 --> 01:24:40,617
Dito!

1200
01:24:42,119 --> 01:24:43,412
Okay!

1201
01:24:44,246 --> 01:24:45,038
Gotcha!

1202
01:24:48,709 --> 01:24:50,669
okay ka lang ba?

1203
01:24:50,794 --> 01:24:52,588
Oo. Kayo...

1204
01:24:53,130 --> 01:24:56,717
Sapat na! Gawin ang sinasabi namin!

1205
01:24:57,467 --> 01:25:01,763
Ayaw kong sabihin kung ano ang gagawin!

1206
01:25:02,222 --> 01:25:07,728
Ako ay isang masamang tao
kaya kabaligtaran ang ginagawa ko sa sinasabi ng mga tao.

1207
01:25:07,853 --> 01:25:12,065
Ako din since medyo matigas ang ulo ko. Paumanhin.

1208
01:25:12,482 --> 01:25:18,947
Hirap ako sa schoolwork at sports.
Hindi ko ginagawa ang hindi ko gusto.

1209
01:25:21,158 --> 01:25:24,244
Magkaiba tayong lahat.
Kaya naman napakainteresante ng buhay.

1210
01:25:24,536 --> 01:25:27,706
Hindi ito Utopia!

1211
01:25:29,041 --> 01:25:30,250
Mga tanga.

1212
01:25:31,877 --> 01:25:34,171
Anong mga hangal na bata.

1213
01:25:34,880 --> 01:25:37,382
Masaya ka sana...

1214
01:25:37,507 --> 01:25:39,426
Kung nakinig ka sana sa akin.

1215
01:25:39,718 --> 01:25:42,137
Ngunit nagprotesta ka.

1216
01:25:42,888 --> 01:25:44,264
May tao dito!

1217
01:25:45,349 --> 01:25:48,226
Hindi na kailangan ng higit pang hindi regular na mga specimen!

1218
01:25:50,103 --> 01:25:54,483
Patunayan ko sa iyo kung ano ang tama.

1219
01:26:48,620 --> 01:26:52,165
Ito ang perpektong anyo ng Paradapia!

1220
01:26:52,708 --> 01:26:58,964
Sa aking order,
ang araw ay ganap na nahaharangan ng harang

1221
01:26:59,256 --> 01:27:02,843
at ang Neo Paradapian Light ay bumagsak sa Earth.

1222
01:27:03,427 --> 01:27:06,847
Sa liwanag, mawawalan ng sariling puso ang mga tao

1223
01:27:07,055 --> 01:27:10,517
at ang mundo ay nagiging perpekto!

1224
01:27:13,937 --> 01:27:16,106
Dapat si Doctor Ray iyon!

1225
01:27:18,150 --> 01:27:22,904
Hayaang magsimula ang World Paradapian Project!

1226
01:27:23,864 --> 01:27:25,490
Mga tao sa ating bayan...!

1227
01:27:25,615 --> 01:27:27,284
Mawawalan sila ng puso!

1228
01:27:27,659 --> 01:27:28,994
Itigil mo na!

1229
01:27:35,417 --> 01:27:38,420
Anong ginagawa mo, Sonya?!

1230
01:27:42,174 --> 01:27:43,091
Sonya...

1231
01:27:44,342 --> 01:27:47,888
Nakalimutan mo na ba yung ginawa ko sayo?!

1232
01:27:48,722 --> 01:27:52,642
Ang Tatlong Sage... Hindi... Doktor Ray!

1233
01:27:53,226 --> 01:27:54,644
tapos na.

1234
01:27:55,187 --> 01:27:56,772
Nabigo ang iyong plano!

1235
01:27:56,938 --> 01:27:58,231
Nabigo?!

1236
01:27:58,857 --> 01:28:00,192
Sonya!

1237
01:28:02,861 --> 01:28:06,656
Alam nila kung ano ang gusto at hindi nila gusto.

1238
01:28:07,032 --> 01:28:09,701
Ginagawa nila ang gusto nilang gawin.

1239
01:28:10,327 --> 01:28:12,871
Kaya naman hindi nila kailangan...

1240
01:28:12,996 --> 01:28:16,374
Isang malakas na pagnanais na gawin ang isang bagay o hindi!

1241
01:28:16,500 --> 01:28:21,296
Malakas na kalooban ng isang tao
at hindi mabubura ang puso!

1242
01:28:21,588 --> 01:28:26,343
Tulad ng kung paano hindi nila mabura
ang kanilang mga iniisip tungkol sa mga taong mahal nila...

1243
01:28:26,718 --> 01:28:31,139
At naniniwala akong may puso rin ako katulad ng sa kanila.

1244
01:28:34,643 --> 01:28:36,102
Sonya...

1245
01:28:36,228 --> 01:28:38,146
Kalokohan.

1246
01:28:38,271 --> 01:28:42,859
kalokohan yan! hindi ako nabigo!

1247
01:28:42,984 --> 01:28:45,779
Ako ay isang henyo!

1248
01:28:51,660 --> 01:28:52,619
Oo!

1249
01:28:55,497 --> 01:28:57,123
Ang ilaw...

1250
01:28:57,582 --> 01:29:00,126
Ang liwanag na aking nilikha!

1251
01:29:00,585 --> 01:29:04,089
Tapos na, Doctor Ray! sumuko ka na!

1252
01:29:05,841 --> 01:29:11,429
Nobita, katulad mo lang ako noong bata ako.

1253
01:29:11,763 --> 01:29:14,808
Wala akong magawang tama.

1254
01:29:15,559 --> 01:29:17,561
Inaasar ako ng lahat.

1255
01:29:17,686 --> 01:29:22,357
Kahit na ako
isang walang kapantay na siyentipikong henyo.

1256
01:29:22,482 --> 01:29:25,318
Ang mga tao ay pareho, nakaraan at hinaharap.

1257
01:29:25,443 --> 01:29:30,198
Hindi nila sinusubukang intindihin ang isa't isa
at patuloy na mamuhi at lumaban!

1258
01:29:31,783 --> 01:29:34,828
Kaya naman ang puso nila
kailangang ninakawan at kontrolin!

1259
01:29:34,953 --> 01:29:36,872
Ang mga tao ay tanga!

1260
01:29:36,997 --> 01:29:40,458
Pero sinira mo ang plano ko!

1261
01:29:40,750 --> 01:29:43,795
Tapos na ang lahat ngayon...

1262
01:29:46,715 --> 01:29:49,342
anong ginawa mo sagutin mo ako!

1263
01:29:54,180 --> 01:29:57,225
Pinindot ko ang button
na nagde-deactivate ng lahat.

1264
01:29:57,434 --> 01:30:00,186
Malapit nang bumagsak ang Paradapia!

1265
01:30:00,312 --> 01:30:01,688
Nabangga?!

1266
01:30:01,813 --> 01:30:07,277
Ikaw at si Paradapia
ay bumulusok sa iyong bayan!

1267
01:30:08,320 --> 01:30:09,654
Tumigil ka!

1268
01:30:15,911 --> 01:30:17,245
buhay ka ba

1269
01:30:17,370 --> 01:30:18,580
kahit papaano...

1270
01:30:18,872 --> 01:30:21,041
Kailangan na nating umalis dito.

1271
01:30:21,166 --> 01:30:22,834
Gamitin mo ito.

1272
01:30:25,003 --> 01:30:27,130
Kayong lahat, sige.

1273
01:30:28,131 --> 01:30:30,634
Tatakas na ako pagkatapos kong gawin ang dapat kong gawin.

1274
01:30:30,759 --> 01:30:32,177
Okay.

1275
01:30:48,360 --> 01:30:49,653
Doraemon...

1276
01:30:49,778 --> 01:30:54,532
We made it so I'm sure nakahanap din siya ng way out.

1277
01:30:56,117 --> 01:30:58,328
Kailangan nating tulungan si Hanna at ang iba pa!

1278
01:30:58,453 --> 01:31:00,789
Ngunit mayroong 400 sa kanila!

1279
01:31:00,914 --> 01:31:04,459
Baka magamit natin yang junky airship mo.

1280
01:31:08,797 --> 01:31:09,881
Hoy!

1281
01:31:10,382 --> 01:31:11,758
Hanna!

1282
01:31:19,057 --> 01:31:20,767
nakuha ko na!

1283
01:31:24,813 --> 01:31:26,106
Kailangan mong magmadali!

1284
01:31:26,231 --> 01:31:29,109
Kailangan nating tumakas bago bumagsak ang Paradapia!

1285
01:31:29,818 --> 01:31:33,196
Hindi pa kami ipinaalam ng Tatlong Sage.

1286
01:31:33,780 --> 01:31:37,158
Kalimutan mo na sila! Ang lugar na ito ay nag-crash!

1287
01:31:37,283 --> 01:31:39,035
Mag-isip kayo!

1288
01:31:42,831 --> 01:31:45,375
Sasamahan ka namin.

1289
01:31:46,876 --> 01:31:47,711
Pero...

1290
01:31:47,919 --> 01:31:50,171
Gusto naming dalhin ang aming mga hayop.

1291
01:31:51,673 --> 01:31:52,882
Oh...

1292
01:31:53,008 --> 01:31:54,634
Narito sila.

1293
01:31:59,723 --> 01:32:01,057
Sonya, yun...

1294
01:32:01,641 --> 01:32:06,396
Ito lang ang meron ako pero akin na.

1295
01:32:07,022 --> 01:32:10,692
Ingatan ang lahat.
Susubukan kong pigilan ang pagbagsak nito.

1296
01:32:11,234 --> 01:32:13,403
Okay! Halika na!

1297
01:32:13,528 --> 01:32:14,362
Magmadali!

1298
01:32:14,487 --> 01:32:15,655
Sumakay ka na!

1299
01:32:17,490 --> 01:32:22,662
Gumagana pa rin ang barrier ring.
Pinipigilan nito ang pagbaba.

1300
01:32:32,589 --> 01:32:35,675
Hindi ulap sa langit ngunit...

1301
01:32:36,968 --> 01:32:39,262
Uh-oh... Nagsisimula nang bumagsak!

1302
01:32:47,979 --> 01:32:49,397
Ito ay gumuho!

1303
01:32:49,981 --> 01:32:51,107
Lahat!

1304
01:33:03,620 --> 01:33:05,080
Mabuti.

1305
01:33:07,040 --> 01:33:08,541
Paliitin mo si Ray!

1306
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
"I-recharge ang baterya"

1307
01:33:23,640 --> 01:33:25,100
ayos lang.

1308
01:33:36,069 --> 01:33:38,238
I wonder kung okay lang si Sonya.

1309
01:33:38,613 --> 01:33:40,865
Kung bumagsak ang Paradapia...

1310
01:33:40,990 --> 01:33:44,202
Dudurugin nito ang buong bayan!

1311
01:33:44,327 --> 01:33:46,454
Kung nandito lang si Doraemon...

1312
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
yun...!

1313
01:33:55,713 --> 01:33:57,715
Time Zeppelin?!

1314
01:34:00,760 --> 01:34:01,511
Naiintindihan ko.

1315
01:34:01,636 --> 01:34:02,679
Ito ay tinatawag na sunshower.

1316
01:34:02,804 --> 01:34:03,596
Maaraw pero umuulan...

1317
01:34:03,721 --> 01:34:04,472
Galing!

1318
01:34:05,348 --> 01:34:06,683
Sa ngayon...

1319
01:34:06,808 --> 01:34:07,559
Elevator...

1320
01:34:07,684 --> 01:34:08,309
Utopia...

1321
01:34:08,434 --> 01:34:09,144
Posible ito!

1322
01:34:09,602 --> 01:34:11,271
Noon pa!

1323
01:34:13,773 --> 01:34:14,607
yun...!

1324
01:34:14,732 --> 01:34:16,568
Nakakainis na bug.

1325
01:34:20,029 --> 01:34:21,030
Hoy!

1326
01:34:30,748 --> 01:34:32,125
Nobita!

1327
01:34:34,294 --> 01:34:35,587
anong ginagawa mo

1328
01:34:37,005 --> 01:34:38,673
nasaktan ka ba

1329
01:34:38,798 --> 01:34:40,049
Nobita?

1330
01:34:55,815 --> 01:34:57,775
Doraemon!

1331
01:34:58,943 --> 01:35:01,946
Doraemon! Doraemon!

1332
01:35:02,113 --> 01:35:03,781
Doraemon!

1333
01:35:04,991 --> 01:35:06,576
Nobita...

1334
01:35:07,619 --> 01:35:10,538
Bumalik na kayong lahat sa normal!

1335
01:35:10,663 --> 01:35:12,498
- Oo.
- I guess so.

1336
01:35:12,624 --> 01:35:14,250
Salamat kay Nobita.

1337
01:35:14,500 --> 01:35:15,960
Nah...

1338
01:35:16,085 --> 01:35:20,673
Walang oras para sa isang nakakaiyak na reunion.
Magsisimulang bumagsak ang Paradapia.

1339
01:35:21,007 --> 01:35:22,217
Ano?!

1340
01:35:22,342 --> 01:35:25,303
Wala kaming airship o eroplano.

1341
01:35:25,428 --> 01:35:28,139
Gumawa ng isang bagay, Doraemon.

1342
01:35:28,389 --> 01:35:31,017
Okay, okay.

1343
01:35:31,851 --> 01:35:33,603
Sa panahong ganito...

1344
01:35:34,020 --> 01:35:36,147
Hopter!

1345
01:35:41,110 --> 01:35:45,865
Gawin mo, raccoon dog... I mean, Doraemon.

1346
01:35:52,247 --> 01:35:55,166
Okay. Kung paliitin ko ito...

1347
01:36:04,842 --> 01:36:06,302
Sonya!

1348
01:36:06,594 --> 01:36:08,221
Super Gloves!

1349
01:36:08,346 --> 01:36:09,264
Kayo!

1350
01:36:09,681 --> 01:36:10,974
- Nakuha namin!
- Oo!

1351
01:36:11,140 --> 01:36:13,434
- Nobita!
- Darating!

1352
01:36:13,810 --> 01:36:15,395
Doraemon.

1353
01:36:21,109 --> 01:36:22,402
Ito ay imposible!

1354
01:36:22,527 --> 01:36:23,528
Sobrang bigat!

1355
01:36:23,653 --> 01:36:25,405
Darn it!

1356
01:36:25,530 --> 01:36:26,948
Nakakainis na sobrang laki ng basura!

1357
01:36:27,073 --> 01:36:29,367
Sobrang laki ng basura? yun lang!

1358
01:36:29,492 --> 01:36:31,077
Ano ba?!

1359
01:36:31,202 --> 01:36:33,037
Maaari nating i-recycle ito.

1360
01:36:34,122 --> 01:36:36,165
4D Trash Bag!

1361
01:36:36,541 --> 01:36:39,502
At I-magnify si Ray!

1362
01:36:45,425 --> 01:36:46,259
Ngayon na!

1363
01:36:47,302 --> 01:36:49,637
Sipsipin mo!

1364
01:37:09,198 --> 01:37:11,200
Ngayon na! Isara ito!

1365
01:37:16,914 --> 01:37:18,875
Nagawa namin!

1366
01:37:22,795 --> 01:37:24,255
ano?

1367
01:37:24,380 --> 01:37:26,007
Wala nang cooling water!

1368
01:37:26,257 --> 01:37:27,675
Sobrang init!

1369
01:37:28,009 --> 01:37:29,385
Ano?!

1370
01:37:30,595 --> 01:37:32,555
Mapupunit ang bag!

1371
01:37:32,847 --> 01:37:36,392
Sasabog ang buong trash bag.

1372
01:37:38,353 --> 01:37:39,979
Mag-evacuate na kayo.

1373
01:37:40,146 --> 01:37:42,690
Hindi natin magagawa iyon.

1374
01:37:42,857 --> 01:37:45,985
Kung ilalabas natin, babagsak ito sa bayan.

1375
01:37:46,110 --> 01:37:47,653
Kaya kong hawakan mag-isa.

1376
01:37:47,820 --> 01:37:49,197
Sa sarili mo?

1377
01:37:49,322 --> 01:37:50,365
Nakakabaliw yun!

1378
01:37:50,531 --> 01:37:52,367
Magtutulungan tayo.

1379
01:37:52,492 --> 01:37:53,284
Oo.

1380
01:37:53,409 --> 01:37:55,578
Malilibugan tayong lahat!

1381
01:38:00,500 --> 01:38:03,920
Kahit na, hindi kami aalis

1382
01:38:04,253 --> 01:38:05,463
kaibigan natin sa likod!

1383
01:38:16,766 --> 01:38:17,892
Gian!

1384
01:38:20,311 --> 01:38:21,270
Kayo!

1385
01:38:30,154 --> 01:38:31,406
Doraemon.

1386
01:38:32,031 --> 01:38:34,033
- Kailangan mong lumikas.
- Hindi!

1387
01:38:34,575 --> 01:38:37,078
nananatili ako! Hindi mo ako mapapaalis!

1388
01:38:39,122 --> 01:38:43,376
Doraemon, sabi mo may puso din ako.

1389
01:38:44,627 --> 01:38:48,047
Susundin ko ang puso ko at magpapasya.

1390
01:38:48,172 --> 01:38:49,799
Sonya...

1391
01:38:49,924 --> 01:38:52,885
Hindi. Gusto kong...

1392
01:38:53,803 --> 01:38:55,054
Doraemon...

1393
01:38:58,307 --> 01:39:01,769
I'm so glad nakilala kita.

1394
01:40:44,372 --> 01:40:46,207
Mukhang malungkot ka.

1395
01:40:48,000 --> 01:40:49,502
Hindi kita sinisisi.

1396
01:40:50,211 --> 01:40:51,379
Marimba!

1397
01:40:51,671 --> 01:40:55,550
Naparito ako para sabihin sa iyo ang Doctor Ray na iyon
ay inaresto ng Time Patrol.

1398
01:40:56,008 --> 01:40:57,051
Okay.

1399
01:40:57,301 --> 01:41:01,472
Siguro mahirap ang buhay niya.
Medyo naaawa ako sa kanya.

1400
01:41:03,599 --> 01:41:04,976
Si Hanna at ang iba pa?

1401
01:41:05,434 --> 01:41:09,814
Sila ay nailigtas at ibinalik
sa kanilang sariling mundo.

1402
01:41:10,356 --> 01:41:12,441
Gusto ni Hanna na magpasalamat ako sa inyo.

1403
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Walang problema.

1404
01:41:14,527 --> 01:41:15,486
Hindi naman.

1405
01:41:15,611 --> 01:41:16,946
At...

1406
01:41:17,321 --> 01:41:21,784
Hindi kami ang dapat niyang pasalamatan.

1407
01:41:24,537 --> 01:41:25,788
tama yan.

1408
01:41:29,208 --> 01:41:30,918
Kung gayon.

1409
01:41:31,043 --> 01:41:34,589
Since you guys got all the credit for this

1410
01:41:34,714 --> 01:41:37,592
Kailangan kong manghuli ng susunod na kontrabida
para tubusin ang sarili ko.

1411
01:41:38,301 --> 01:41:39,510
Mag-ingat ka!

1412
01:41:39,844 --> 01:41:42,096
Ikaw din, Marimba!

1413
01:41:53,232 --> 01:41:54,692
ano ito?

1414
01:41:56,193 --> 01:41:57,903
Hoy! ito ay...

1415
01:41:58,029 --> 01:42:01,365
- Ito ay...
- Ano ito?

1416
01:42:09,665 --> 01:42:11,250
bumalik ako!

1417
01:42:11,375 --> 01:42:12,460
Paano napunta?!

1418
01:42:12,710 --> 01:42:15,463
Pinasuri ko ito sa isang pabrika noong ika-22 siglo.

1419
01:42:15,588 --> 01:42:18,674
Siguradong ito ang pangunahing memorya ni Sonya.

1420
01:42:18,841 --> 01:42:21,969
Bubuhayin nila ito sa isang bagong katawan.

1421
01:42:23,346 --> 01:42:24,764
Oo!

1422
01:42:25,306 --> 01:42:27,475
Isa itong napakalaking pagsabog!

1423
01:42:27,600 --> 01:42:30,645
Ito ay isang himala na nahulog sa amin!

1424
01:42:30,770 --> 01:42:33,147
Hindi. Ito ay kapalaran.

1425
01:42:33,314 --> 01:42:36,400
Bumalik ito sa kung saan nagsimula.

1426
01:42:38,527 --> 01:42:41,280
Magkikita tayong muli ni Sonya balang araw.

1427
01:42:41,405 --> 01:42:42,448
Oo.

1428
01:42:44,033 --> 01:42:46,160
Sigurado ako dito.

1429
01:42:47,453 --> 01:42:52,333
Ngayong bumuti na ang pakiramdam nating lahat,
tara maglaro tayo ng baseball.

1430
01:42:52,541 --> 01:42:55,294
Magandang ideya. Nobita, huwag mo kaming hilahin pababa.

1431
01:42:55,419 --> 01:42:57,797
Bubugbugin kita pag nagkamali ka.

1432
01:42:57,963 --> 01:43:01,258
Kailangan kong pumunta sa piano lesson ko.

1433
01:43:02,176 --> 01:43:03,219
Magkita tayo doon!

1434
01:43:03,344 --> 01:43:04,679
Huwag magpahuli!

1435
01:43:04,804 --> 01:43:06,013
See you.

1436
01:43:06,263 --> 01:43:09,809
Bumalik na sila sa dati.

1437
01:43:13,145 --> 01:43:18,109
Mas gusto ko ang bayang ito kaysa dati.

1438
01:43:19,110 --> 01:43:22,321
Hindi namin kailangan ng Utopia noong una.

1439
01:43:23,406 --> 01:43:28,035
Dahil napakaganda ng mundong ito.

1440
01:43:31,080 --> 01:43:32,581
Sumasang-ayon ako.

1441
01:43:39,714 --> 01:43:41,257
ano ito?

1442
01:43:47,888 --> 01:43:51,016
Nobita! Ano ito?!

1443
01:43:51,517 --> 01:43:53,144
Paulit-ulit ka sa iyong mga pagsubok.

1444
01:43:53,394 --> 01:43:54,603
Hm} \ K; NM

1445
01:43:54,812 --> 01:43:55,521
Teka!

1446
01:43:55,646 --> 01:43:56,772
Bakit ito nangyayari?!

1447
01:43:56,897 --> 01:43:59,150
Bumalik ito sa kung saan nagsimula.

1448
01:43:59,275 --> 01:44:02,278
Mahalin mo ako sa paraang ako!